Isaiah 41:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰዓቦም፡ ብሰላም ከኣ ሓለፈ። ብእግሩ ዘይከደሉ መገዲ እውን ከይተረፈ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያሳድዳቸዋልም፤ እግሮቹም በሰላም መንገድ ይሄዳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሳደዳቸው፥ እግሮቹም አስቀድመው ባልሄዱባት መንገድ በደኅነት አለፈ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሳደዳቸው፥ እግሮቹም አስቀድመው ባልሄዱባት ሰላማዊ መንገድ አለፈ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኡንቱንታ የደርሲደ፥ አ ገዲ ካሰ የቤና ኦግያናካ ሳሮ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I unttuntta yederssiide, Aa gedii kase yed'd'ibeenna ogiyaanakka saro aad'd'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta gooddi yeddidi metoy baynda aadhdhi bides; iza tohoy kase yedhdhontta ogera hemettides; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ጎዲ ዬዲዲ ሜቶይ ባይንዳ ኣ ቢዴስ፤ ኢዛ ቶሆይ ካሴ ዬንታ ኦጌራ ሄሜቲዴስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ኤንታ የደሸ፥ እያ ቶሆይ ካሰ የቦና ኦግያራ ሳሮ ካንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I enta yedethishe, iya tohoy kase yedhiboona ogiyara saro kanthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሳደዳቸው፤ ያለ ችግርም ዐልፎ ሄደ፤ እግሩም ቀድሞ ባልረገጠው መንገድ ተጓዘ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህ በፊት እግሮቹ ሄደውበት በማያውቁት መንገድ እነርሱን በፍጥነት ሲያሳድድ ምንም ጒዳት አይደርስበትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰጐጎም፤ እግሩውን ቀደም ረጊፅዎ ብዘይፈልጥ፥ መንገዲ ብድሕንነት ይሓልፍ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰጒጒዎም፡ በታ ኣእጋሩ ከቶ ዘይረገጻኣ መገዲ ብደሓኑ ይሐልፍ ኣሎ። |