Isaiah 41:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ እቶም እተቘጥዑኻ ዅሎም ሓፊሮምን ሓፊሮምን ደው ኪብሉ እዮም። እቶም ምሳኻ ዝባኣሱ ድማ ክጠፍኡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ የሚቃወሙህ ሁሉ ያፍራሉ፤ ይዋረዱማል፤ እንዳልነበሩም ይሆናሉ፤ ጠላቶችህም ይጠፋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ የሚቆጡህ ሁሉ ያፍራሉ፥ ይዋረዱማል፤ የሚከራከሩህም እንዳልነበሩ ይሆናሉ፥ ይጠፉማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ የሚቆጡህ ሁሉ ያፍራሉ፥ ይዋረዳሉም፤ የሚከራከሩህም እንዳልነበሩ ይሆናሉ፥ ይጠፋሉም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “በአ፥ ኔና ሀንቀትያ ኡባይ ዬላቲደ ካዉሻና፤ ኔናና ኤቀትያዋንቱ ካሰካ ባይናዋዳን ሀኒደ ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Be'a, neena hank'k'ettiyaa ubbay yeellatiide kawushshana; neenana ek'ettiyaawanttu kasekka bayinnawaadan haniide d'ayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Be7a ne bolla hanqettida ubbay keehi yeellatananne kawuyana; nenara eqettizayti tim7i gi dhayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ቤኣ ኔ ቦላ ሃንቄቲዳ ኡባይ ኬሂ ዬላታናኔ ካዉያና፤ ኔናራ ኤቄቲዛይቲ ቲምኢ ጊ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ቦላ ሀንቀትያ ኡባይ ዬላትድ ካዉያና፤ ኔራ ኤቀተይሳት ባይናባ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne bolla hanqetiya ubbay yeellatidi kawuyana; neera eqeteysati baynaba gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እነሆ፤ የተቈጡህ ሁሉ፣ እጅግ ያፍራሉ፤ ይዋረዳሉም፤ የሚቋቋሙህ፣ እንዳልነበሩ ይሆናሉ፤ ይጠፋሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በአንተ ላይ የተቈጡ ሁሉ ተሸንፈው ያፍራሉ፤ አንተንም ለመጒዳት የሚነሡ ጠፍተው እንዳልነበሩ ይሆናሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ኵሎም እቶም ዝቝጥዑኻ፥ ክዋረዱን ክሓፍሩን እዮም፤ መፃርርትኻ ድማ፥ ከም ዘይነበሩ ክኾኑን ክጠፍኡን እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ እቶም ኣባኻ ዚንድሩ ዂሎም ኪንውሩ ኪሐፍሩን እዮም፡ መጻርርትኻ ድማ ከም ዘይነበሩ ኪዀኑን ኪጠፍኡን እዮም። |