Isaiah 40:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም መንእሰያት እውን ከይተረፉ ኪደኽሙን ኪደክሙን እዮም፣ እቶም መንእሰያት ከኣ ምሉእ ብምሉእ ኪወድቁ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብላቴኖች ይራባሉ፤ ጐልማሶች ይታክታሉ፤ ጐበዛዝቱም ፈጽሞ ይዝላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብላቴኖች ይደክማሉ ይታክቱማል፥ ጐበዛዝቱም ፈጽሞ ይወድቃሉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብላቴኖች ይደክማሉ፥ ይታክታሉም፤ ጐበዛትም ፈጽሞ ይወድቃሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራይ አቶ ያላጋ ናናይካ ዳቡሪኖ፤ ቃይ ዎልቃ ዉሪኖ። ዎዳላቱካ ኡባና ዳቡሪደ ኩንዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haray atto yalaga naanaykka daaburiino; k'ay wolk'k'aa wuriino. Wodallatuukka ubbaanna daaburiide kunddiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yelagatikka daabureettessinne azalleettes; naateththatikka dhuphettidi kundeettes; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬላጋቲካ ዳቡሬቴሲኔ ኣዛሌቴስ፤ ናቴቲካ ጴቲዲ ኩንዴቴስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀር አቶሽን ያላጋ ናይት ዳቡሮሶና፤ አርጋጮሶና፤ ናአተት ዳቡርድ ኩንዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hari attoshin yalaga nayti daaburoosona; argaacosona; na7atethati daaburidi kundoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወጣቶች እንኳ ይደክማሉ፤ ይታክታሉም፤ ጐበዛዝትም ተሰናክለው ይወድቃሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወጣቶች እንኳ ይደክማሉ፥ ይታክታሉም፤ ጐልማሶችም ዝለው ይወድቃሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣጕባዝ ይደኽሙን ይሕለሉን፤ መንእሰያት ድማ ፈፂሞም ይወድቁ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣጒባዝ ይደኽሙን ይሕለሉን፡ ኣባጽሕ ድማ ሰንከልከል ኢሎም ይወድቁ፡ |