Isaiah 40:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም መሳፍንቲ የጥፍኦም። ንፈራዶ ምድሪ የጥፍኦም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አለቆችንም የሚገዛላቸው እንዳይኖር የሚያደርግ ምድርንም እንደ ኢምንት የሚያደርጋት እርሱ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አለቆችንም እንዳልነበሩ፥ የምድርንም ፈራጆች እንደ ከንቱ ነገር የሚያደርጋቸው እርሱ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መስፍኖችንም እንዳልነበሩ፥ የምድርንም ፈራጆች እንደ ከንቱ ነገር የሚያደርጋቸው እርሱ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካፓቱዋ ባይናባዳን ኦያዌ፥ ቢታ ካለያዋንታካ ሀዳ ኦያዌ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | kaappatuwaa bayinnabaadan ootsiyaawe, biittaa kaaletsiyaawanttakka hada ootsiyaawe Aa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Halaqata hada histtana; ha biittaa ayssizaytakka pitti dhayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃላቃታ ሃዳ ሂስታና፤ ሃ ቢታ ኣይሲዛይታካ ፒቲ ይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ ሀላቃታ ባይናባዳ ኦስ፤ ሀ አላምያ ሃረይሳታ ሀዳ ከሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, halaqata baynabaada oothees; ha alamiya haareyisata hada kessees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አለቆችን ኢምንት፣ የዚህን ዓለም ገዦች እንዳልነበሩ ያደርጋቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ ልዑላንን ያዋርዳል፤ የዚህ ዓለም ገዢዎችንም እንዳልነበሩ ያደርጋቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነሕሉቕ ከም ከንቱ፥ ንፈራዶ ምድሪ ኸዓ ኸም ዘይነበሩ ይገብሮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመሳፍንቲ ገለ እኳ ኸም ዘይኰኑ፡ ንፈራዶ ምድሪ ኸም ምናምን ዚገብሮም ንሱ እዩ። |