Isaiah 40:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣዝዩ ድኻ መስዋእቲ ምግቢ ዘይብሉ፡ ዘይበስበሰ ኦም ይመርጽ። ዘይንቕነቕ ዝተቐርጸ ምስሊ ንኸዳሉ ተንኮለኛ ሰራሕተኛ ይደልዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠራቢው የማይነቅዘውን እንጨት ይመርጣል፤ ምስሉም እንዳይናወጥ ያቆመው ዘንድ ብልህ ሠራተኛን ይፈልጋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለዚህ መባዕ ገንዘቡ ያልበቃው ድሀ የማይነቅዘውን እንጨት ይመርጣል፤ ምስሉም እንዳይናወጥ ያቆመው ዘንድ ብልህ ሠራተኛን ይፈልጋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለዚህ መባዕ ገንዘቡ ያልበቃው ድሀ የማይነቅዘውን እንጨት ይመርጣል፤ ምስሉም እንዳይናወጥ ያቆመው ዘንድ ብልህ ሠራተኛን ይፈልጋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዎ ሻሉ ባይና ህዬሳይ ያርሾ ዎቀና ም ዶሬ፤ ያቲደ፥ ሄ ምስሊ ቃጸናዳን ኤሳናዉ ኩሽያ ሂላ ኤርያ አሳ ኮዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewoo shaluu bayinna hiyyeesay yarshshoo wook'k'enna mitsaa dooree; yaatiide, he misilii k'aas's'ennaadan essanaw kushiyaa hiillaa eriyaa asaa koyee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mala yarsho shiishshanaas dandayontta manqo asi musontta mith doorees; kundontta misle essanaas erettida hiilla koyees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ማላ ያርሾ ሺሻናስ ዳንዳዮንታ ማንቆ ኣሲ ሙሶንታ ሚ ዶሬስ፤ ኩንዶንታ ሚስሌ ኤሳናስ ኤሬቲዳ ሂላ ኮዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሚሸይ ባይና ማንቆይ፥ ያርሾስ ፆና ም ዶሬስ። ምስለይ ቃፆና መላ ኤሳናዉ ኩሸ ሂላንቾ ኮዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Miishey bayna manqoy, yarshos xoodhonna mithi doorees. Misiley qaaxonna mela essanaw kushe hiillancho koyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲህ ያለውን መባ ማቅረብ የማይችል ምስኪን ድኻ፣ የማይነቅዝ ዕንጨት ይመርጣል፤ የማይወድቅ ምስልን ለማቆምም፣ ታዋቂ ባለሙያ ይፈልጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሀብት የሌለው ድኻ ለመባው በማይነቅዝ ልዩ እንጨት ይመርጥና በግንባሩ እንዳይደፋ ብልኀተኛ አስተካክሎ እንዲሠራው ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኽሳዕ ክንድዙይ ከውፅእ፥ ዓቕሚ ዘይብሉ ድኻ ድማ፥ ዘይነቅዝ ዕንፀይቲ ይመርፅ፤ ከም ዘይነቓነቕ ምስሊ ገይሩ፥ ዘቑመሉ ኽኢላውን ይደሊ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኽሳዕ ክንድዚ ኺስውእ ዓቕሚ ዜብሉ ድኻስ ዘይቊንቊን ዕጨይቲ ይሐሪ፡ ዘይነቓነቕ ምስሊ ዚገብረሉ ኸኣሊ ድማ ይደሊ። |