Isaiah 40:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣምላኽ ምስ መን ከተወዳድሮ ኢኻ፧ ወይስ ምስኡ እንታይ ዓይነት ምምስሳል ኢኻ ከተወዳድሮ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ እግዚአብሔርን በማን ትመስሉታላችሁ? ወይስ በምን ምሳሌ ታስተያዩታላችሁ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ እግዚአብሔርን በማን ትመስሉታላችሁ? ወይስ በምን ምሳሌ ታስተያዩታላችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ እግዚአብሔርን በማን ትመስሉታላችሁ? ወይስ በምን ምሳሌ ታስተያዩታላችሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያትና፥ ጾሳ ህንተ ኦናና ማላትሲቴ? ዎይ አይ ምስለቱዋና ልኪ ጼሊቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, S'oossaa hintte oonana malatissiitee? Woy ay misiletuwaanna likkii s'eelliitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin intte Xoossaa oonara giniseetii? Ay mislera gaththi giniseetii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲን ኢንቴ ጾሳ ኦናራ ጊኒሴቲ? ኣይ ሚስሌራ ጋ ጊኒሴቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ፆሳ ህንተ ኦደራ ግናየቲ? አይባ ምስለራ ጋድ ፄለቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, Xoossaa hinte oodera ginayetii? Ayba misilera gathidi xeelletii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ፣ እግዚአብሔርን ከማን ጋር ታወዳድሩታላችሁ? ከየትኛውስ ምስል ጋር ታነጻጽሩታላችሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን ከማን ጋር ታነጻጽሩታላችሁ? ከማንስ ጋር ታመሳስሉታላችሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእግዚኣብሄር ብመን ክትምስልዎ ኢኹም? ምስ መንከ ኽተመዓራርይዎ ኢኹም?” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምበኣርሲ ንኣምላኽ ምስ መን ተማሳስልዎ ምስ ኣየናይ መልክዕከ ኸተመዓራርይዎ ኢኹም |