Isaiah 40:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሊባኖስ ድማ ንምንዳድ ኣይኣኽልን፡ እንስሳታታ ድማ ንዝሓርር መስዋእቲ ኣይኣኽላን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሊባኖስ ለማንደጃ እንስሶችዋም ለሚቃጠል መሥዋዕት አይበቁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሊባኖስ ለማንደጃ እንስሶችዋም ለሚቃጠል መሥዋዕት አይበቁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሊባኖስ ለማንደጃ እንስሶችዋም ለሚቃጠል መሥዋዕት አይበቁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሊባኖሳ ምይ አዉ ኤናዉ ግደና፤ አን ደእያ ዶአቱካ ጹግያ ያርሾ ግድክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Liibaanoosa mitsay aw eetsanaw gidenna; aan de'iyaa do'atuukka s'uuggiyaa yarshshoo gidikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Libaanoosey yarshosoho tamas gidukku; izi medosata qoodaykka xuugettiza yarshos guuththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሊባኖሴይ ያርሾሶሆ ታማስ ጊዱኩ፤ ኢዚ ሜዶሳታ ቆዳይካ ጹጌቲዛ ያርሾስ ጉ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ልባኖሰ ምይ ያርሾ በሳን ኤፃናዉ ግደና፤ እያን ደእያ ዶአት ፁሳ ያርሾስ ግዶኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Libaanose mithay yarsho bessan eexanaw gidenna; iyan de7iya do7ati xuussa yarshos gidokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሊባኖስ ለመሠዊያ እሳት አትበቃም፤ የእንስሶቿም ቍጥር ለሚቃጠል መሥዋዕት ያንሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሊባኖስ የሚገኙ እንስሳት ሁሉ ለአምላካችን የሚቃጠል መሥዋዕት ለመሆን፥ ከሚፈለገው ቊጥር ያነሱ ናቸው። ዛፎቹም ሁሉ የመሥዋዕቱን እሳት ለማቀጣጠል አይበቁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሊባኖስ ንምንዳድ፥ እንስሳኡውን ንዝቃፀል መስዋእቲ ኣይኣኽሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሊባኖስ ንምንዳድ ኣይኣክልን፡ እንስሳኡውን ንመስዋእቲ ምሕራር ኣይኣክልን። |