Isaiah 40:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ መን ይመኸሮ፡ መን እዩ መሃሮን መገዲ ፍርዲ ዝመሃሮን፡ ፍልጠት ዝመሃሮን መገዲ ምስትውዓል ዘርኣዮን፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወይስ ከማን ጋር ተመካከረ? ወይስ ማን መከረው? ፍርድንስ ማን አስተማረው? የጥበብንስ መንገድ ማን አሳየው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወይስ ከማን ጋር ተመካከረ? ወይስ ማን መከረው? የፍርድንም መንገድ ማን አስተማረው? እውቀትንስ ማን አስተማረው? የማስተዋልንስ መንገድ ማን አሳየው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወይስ ከማን ጋር ተመካከረ? ወይስ ማን መከረው? የፍትህንም መንገድ ማን አስተማረው? እውቀትንስ ማን አስተማረው? የማስተዋልንስ መንገድ ማን አሳየው? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረዉ ቆንጫናዳን፥ መና ጎዳይ ኦናና ዞረቴዴ? ዎይ አ ሱረ ፕርዳ ኦግያ ታማርሴዳዌ ኦኔ? ዎይ አ አዳ ኤራተ ታማርሴዳዌ ዎይ አ አኬካ ኦግያ በሴዳዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I barew k'onc'c'anaadan, Med'inaa Goday oonana zoretteedee? Woy Aa suure pirddaa ogiyaa tamaarisseeddawe oonee? Woy Aa aad'd'eeda eratetsaa tamaarisseeddawe woy Aa akeekaa ogiyaa besseeddawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Erateth demmanaas GODAY oona zore oychchidee? Suure oge iza tamaarsiday oonee? Erateth iza tamaarsiday, akeeka ogekka iza bessiday oonee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤራቴ ዴማናስ ጎዳይ ኦና ዞሬ ኦይቺዴ? ሱሬ ኦጌ ኢዛ ታማርሲዳይ ኦኔ? ኤራቴ ኢዛ ታማርሲዳይ፥ ኣኬካ ኦጌካ ኢዛ ቤሲዳይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያዉ ቆንጭሳና መላ ኦና ዞረ ኦይችዴ? ሱረ ፕርዳ እያ ታማርስዳይ ኦኔ? እያ ጭንጫተ ታማርስዳይ፥ እያ አኬካ በስዳይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyaw qoncisana mela oona zore oychidee? Suure pirdaa iya tamaarsiday oonee? Iya cincatethi tamaarsiday, iya akeeka bessiday oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዕውቀት ለማግኘት እግዚአብሔር ማንን አማከረ? ትክክለኛውንስ መንገድ ማን አስተማረው? ዕውቀትን ያስተማረው፣ የማስተዋልንም መንገድ ያሳየው ማን ነበር? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያብራራለት ዘንድ እግዚአብሔር ማንን አማከረ? ትክክለኛውን ፍርድ ያስተማረው ማነው? ዕውቀትን ያስተማረው፥ ወይም ትክክለኛውን መንገድ እንዲያስተውል ያደረገው ማነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ መን ተማኸረ? ወይ መን መኸሮ? ንመንገዲ ፍትሒኸ መን መሃሮ? ንፍልጠትከ መን መሃሮ? መንገዲ ምስትውዓል ዘርኣዮኸ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ መን ተማኸረ ኣእምሮ ዝሀቦ፡ እቲ ቅኑዕ መገዲ ኸኣ ዝመሀሮ፡ ፍልጠት ዘፍለጦ፡ መገዲ ምስትውዓል ድማ ዘርኣዮኸ መን እዩ |