Isaiah 40:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα°α‘ α¨α αα³ αͺαα΅α¨α α₯α©α’ ααΆα αααΈα α₯ααα½α α£αͺα‘ α£α₯ ααα αα΅α¨ααα‘ ααΆα α«α©α΅ αααα α΅α αα΅ α’α ααααα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβαα α₯αα° α₯α¨α α«α°βαβα«αα€ α α¦βαΆβαΉα α αβαα± α°α₯βα΅α¦ α α₯βα₯α± ααΈβα¨βααα€ α¨αβα«βα βα‘βα΅βαα α αβα΅α³ ααβα«αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααααα α₯αα° α₯α¨α α«α°αα«αα₯ α α¦αΆαΉα α ααα± α°α₯α΅α¦ α α₯α₯α± ααΈα¨ααα₯ α¨αα«α α‘α΅αα α αα΅α³ ααα«αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααααα α₯αα° α₯α¨α α«α°αα«αα₯ α α¦αΆαΉα α ααα± α°α₯α΅α¦ α α₯α₯α± ααΈα¨ααα₯ α¨αα«α α‘α΅αα α αα΅α³ ααα«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯ α£α¨ αα΅α« ααξ³αα»α³α ααα€ α£α¨ αΆαα³ αα«α±αα« α£α¨ αα΅α«α αΊαΊα°α₯ α£α¨ αααα α₯α΅ααα’ ξ»αξ΅α«ααα³α« αα³α α«αξ³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare wudiyaa hentsanchchaadan mizee; bare dorssaa maratuwaakka bare k'esiyaan shiishshiide, bare kiwuwaan idimmana. D'antsiyaawanttakka loddan kaaletsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ba wude heenththanchcha mala heemmees; ba laaqqatakka ba qesen tookkees; ba ki7onkka idimmees; dhanththizaytakka loddara kaaleththees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α£ αα΄ ααξ³αα» αα ααα΅α€ α£ ααα³α« α£ αα΄α αΆα¬α΅α€ α£ αͺα¦αα« α’α²αα΅α€ ξ»αξ²ααα³α« αα³α« α«αξ΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯ α£ αα΅α« ααξ³ααΎα³ αααα€ α£ αΆαα³ αα«α³ α£ αα΅α«α αΊα»αα€ α€αα³ α£ αα¦α α₯α΅ααα€ ξ»αξ°αα³α³ αα³α« α«αξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba wudiya henthanchoda heemmana; Ba dorsa marata ba qesiyan shiishana; enta ba ki7on idimmana; dhantheyisata loddara kaalethana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααααα α₯αα° α₯α¨α α«α°αα«αα€ α α¦αΆαΉα α ααα± αα°α α΅α£αα€ α αα αα ααααΈααα€ α¨αα«α α‘α΅αα α α₯ααα ααα«αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα° α₯α¨α ααααα α₯ααα₯α«α€ α«α°αααα€ αααααΉα α α αα΅αα΅ αα°α α΅α£αα€ α α₯ααΉα αα α ααα΅α³αΈααα€ α₯ααΆα»αΈααα α αα α«α ααα«αΈααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± αααα°α‘ αΈα αα³ α¨ααα¨αα€ αααα²α‘ α£αͺα‘ α£α₯ ααα αα΅α¨ααα€ αα°α αα₯α₯α α΅α α₯α α΅α£α΅ αααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα²α‘ αΈα αα³ αΌαααα‘ ααα«αα± α£α₯ α αα½α αΊα₯αα₯ α£α₯ ααα αΈα£ αͺα΅α¨ααα‘ αα°α αα₯α₯α α΅α α₯α α΅α£α΅ αͺαααα α₯α©α’ |