Isaiah 4:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α³ αααα² α₯α²α£ αα« α₯ααα£α₯αα α½α‘αα αα‘αα αͺαΈααα‘ αα¨ αα΅αͺ α΅α ααΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α αααα‘ α₯αα½α αααα αͺαΈαα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«α αα α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯βα΅βα«βα€α α¨α°βα¨βαβα΅α α«α¨βα₯βαα α¨α α«α°βαα ααα΅ α αβα΅βαα± ααα α αβα΅α αα α«α βα«αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α αα α¨α₯ααα α₯αα αα₯αα₯ ααα₯α ααα₯α ααααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα αααα‘ α°αα½ α¨αα΅αͺα±α αα¬ αα΅αααα΅α ααα α΅ ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α αα α¨αα³ αα α ααα«α αα₯α α¨α¨α α¨ ααααα€ α¨αα΅αͺα±α αα¬ α¨α₯αα΅ αα°α¨αα α¨α₯α΅α«α€α ααα |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα΅ αξ½α αα³ αξ³ α³αΊ αα αα α¦ααΌα³αα€ α₯α΅α«α€αα« α α³α α α΄α³αααΆ α αα΅α« α«ξ³α α¬αα α¦ααΉα αα³ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassi Med'inaa Godaa mitsaa tashii lo"ananne bonchchettana; Israa'eeliyaa asaappe atteedawanttoo he gadiyaa katsay c'eek'k'onne bonchchuwaa gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode GODAA miththa haggay lo7ananne bonchchettana; Isra7eele asaappe dhayshe attidaytas he biitta kaththay ceeqossinne bonchchos gidana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αα΄ αα³ αξ³ ααα αα£αα α¦ααΌα³αα€ α’α΅α«α€α α£α³α ξ»ααΌ α£α²α³αα³α΅ α α’α³ α«ξ³α α¬αα²α α¦ααΎα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° αα³ α³αΈαα₯ αα αα α¦ααΈα³αα€ α α΅α³ α₯α΅α«α€α α α³α΅ α’α³ α«ξ³α α¬αα α¦ααΎ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Godaa tashey, lo77ananne bonchetana; attida Isra7eele asaas biitta kathay ceeqonne boncho gidana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«α αα α¨α₯ααα α₯αα αα α ααα«α α«αα¨α α¨α¨α α¨ ααααα€ α¨αα΅αͺα±α αα¬ α¨α₯αα΅ αα°α¨αα α¨α₯α΅α«α€α ααα α΅α«α΅α αα₯α ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα α₯ααα α₯αα α αα΅αͺα± α«ααα α¨α°ααα α¨αα α ααα«α αααα α¨α°αα α α¨α°α¨α α¨ α«α°ααααα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα α¨α₯αα΅ α¨α°α¨αα΅ αα αα΅αͺα± α αα³α΅ααα α°α₯α α°α΅α³α α²α«α΅ αα°ααΈααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α³ αααα² α₯α²α£α₯ α₯α² α¨ααα α₯ααα£α₯αα αα½α₯αα αααα α ααΈαα α₯α©α€ αα¨ α₯α³ αα΅αͺ α΅αα₯ ααΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α αααα‘ α°α£α΅α₯ αα΅αααα΅α αααα΅α ααΈαα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ ααΆα αααα‘ αα α₯α΅α«α€αα‘ α₯α² α¨ααα α₯ααα£α₯αα ααα½α αα½α₯ααα‘ α₯α² αα¨ αα΅αͺαα ααα αα ααα΅α αͺααα α₯α©α’ |