Isaiah 38:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα‘ α½ααα΅ αααΆα α£α₯ α°αα΅ αΈαα α£αα ααα°α α²ααͺ ααα° αα°αα° α²ααͺ αα΅ααͺα΅ α₯αααΆ α£ααΉα’ α α αΈαα αΈαα αα°αα° α²ααͺ α°ααα°α΅α£ α α α²ααͺ α₯α α΅α αα¨α α΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯ααα₯ α α βα£βα΅α α¨α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨αβαα αα« α¨αβα¨βα°βαα α α°βα¨βαβαα½ α«αβαα α₯α αα₯α α°α¨α αα° αα α₯αβα²βαβαα΅ α α°βαβαβααα’β ααβαα α α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨αβα¨βα°βα α΅ αα₯α α°α¨α αα° αα α°αβαα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα₯ α α α«α α¨α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨ααα αα α¨αα¨α°αα α α°α¨ααα½ α«ααα α₯α α α₯α α°α¨α αα° αα α₯αα²ααα΅ α α°ααααα’ αααα α α₯α α΅αα¨ α°αα΅ αα α¨αα¨α°α α΅ α α₯α α°α¨α αα° αα α°ααα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα₯ α α α«α α¨α₯α α΅αα« α°αα΅ ααα αͺα« αα α α°α¨ααα½ α«ααα α¨ααα αα α¨αα¨α°αα α₯α α αα₯α α°α¨α αα° αα α₯αα²ααα΅ α α°ααααα’ αααα α α₯αα α¨α°αα΅ α΅αα« αα α αα¨α°α α΅ αα₯α α°α¨α αα° αα α°ααα°α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α α₯ α α«α αα° α¨α³αα ααα΄α³ α°ξ³α α°α₯α« α©αα α³α α³ααα αα¨ α΅αα° α£αα³αα₯ α³α α¦ξ³αβ α«αα³α’ α©αα α³α α³ααα αα¨ α΅αα° α€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'a, Akaazi pude kesanaw giigisseedda detsaan de'iyaa kuway tammu tangguwaa guyye simmiide baanaadan, taani ootsanaΒ» yaageedda. Kuway tammu tangguwaa guyye simmiide beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | beya, Akaazey pude ke7anaas giigsida kechchata bolla wodhdhiza awa kuway tammu kech guye simmi baana mala tani ooththanaΒ» gides. Histtiin kuway tammu kech guye simmidi bides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α€α«α₯ α£α«αα αα΄ α¬α£αα΅ ααα²α³ α¬α»α³ α¦α αξΊα α£α α©αα α³α α¬α½ αα¬ α²α α£α αα α³α α¦ξ³αΒ» αα΄α΅α’ αα΅α²α α©αα α³α α¬α½ αα¬ α²αα² α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α«α α¨α«αα ααα΅α³ α°ξ³α α°α₯α« α©α«α α³α α³αα αα¨ α΅αα΅ α£α αα α³α α¦ξ³αβ α«αα΅α’ α©α«α α³α α³αα αα¨ α΅αα΅ α₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Akaazi keyanaw giigisida dethan de7iya kuyay tammu tango guye simmidi baana mela taani oothanaβ yaagis. Kuyay tammu tango guye simmidi bis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α α«α α¨α°αα΅ ααα αͺα« α°α¨α ααα£ α¨αα¨α°αα α¨ααα α₯α α αα₯α α°α¨α αα° αα α₯αα²ααα΅ α α°ααααα’βββ α΅ααα αααΆ α¨αα α¨α α¨ααα α₯α α«αα α«α α αα° αα α°ααα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα₯ α α«α α£α α«α α¨ααα£α« α°α¨α αα α¨αα«αααα α₯α α₯ααα α₯αα α₯αα°αα αα₯α α°α¨ααα½α α αα αα° αα α₯αα²ααα΅ α«α°ααααα’β α₯ααα αα₯α α°α¨ααα½α α αα αα° αα α°ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα₯ αα² α£α«α α£α₯ αα°αα αα α ααα΅ ααααͺ α°αα΅α₯ αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ ααααΆ α₯α¨α’β ααα α¨α α α² αα α ααα΅ ααααͺ α°αα΅α₯ αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ α£α’α α°ααα°α΅α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα‘ αα² α₯αα½αα«α΅ αΈαα α£α₯α³ αα α£α«α αα΅α¨α½ ααα¨α° α½ααα΅ αα΅α¨α½α² αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ α£α’α α½αααΆ α₯α¨α’ αΈαα α¨α£ α α² ααα¨α°αΆ αα΅α¨α½ αα°αα° αα΅α¨α½ αα΅ααͺα΅ α£α’α α°ααα°α΅α’ |