Isaiah 38:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዅሉ ኣዕጽምተይ ከም ኣንበሳ ኸም ዚሰብሮ ክሳዕ ንግሆ ቈጸርኩ። ካብ መዓልቲ ናብ ለይቲ መወዳእታ ክትገብረለይ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያ ወራት እስኪነጋ ድረስ እንደ አንበሳ ታወክሁ፤ እንደዚሁም አጥንቶች ተቀጠቀጡብኝ፤ ከማለዳ ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ተጨነቅሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስኪነጋ ድረስ ቈይቼ ነበር፤ እርሱ እንደ አንበሳ አጥንቴን ሁሉ ሰበረ፤ ከማለዳ ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ታጠፋኛለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እስኪ ነጋ ድረስ ቈይቼ ነበር፤ እርሱ እንደ አንበሳ አጥንቴን ሁሉ ሰበረ፤ ከጠዋት ጀምሮ እስከ ማታ ድረስ ፍጻሜዬን አቀረብከው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳአይ ዎንታና ጋካናዉ ታን ማዱዋ ደማናዉ ዋሳድ። ሽን ጋሙዋዳን እ ታ መቀ ኡባ መንዳ። ቃይ ጋላሳፐ ቃማ ጋካናዉ፥ ኔን ታና ይሳዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'ay wonttana gakkanaw taani maaduwaa demmanaw waassaad. Shin gaammuwaadan I ta mek'etsaa ubbaa mentseedda. K'ay gallassaappe k'amma gakkanaw, neeni taana d'ayissaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7ay wonttana gakkanaas tani nena dandayan naagadis; Gido attiin gaammo mala ta meqeththaa ubbaa menththereththides. Qasse maaladoppe omarsi gakkanaas neni tana dhayssanaas eesotadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳኣይ ዎንታና ጋካናስ ታኒ ኔና ዳንዳያን ናጋዲስ፤ ጊዶ ኣቲን ጋሞ ማላ ኢዚ ታ ሜቄ ኡባ ሜንሬዴስ። ቃሴ ማላዶፔ ኦማርሲ ጋካናስ ኔኒ ታና ይሳናስ ኤሶታዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ቃማ ኩመ ዳንዳአን ናጋስ፤ ጋሞዳ ታ መቀ ኡባ መንዳሳ፤ ዎንታፈ ኦማርስ ጋካናዉ ታና ይሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Qamma kumetha danda7an naagas; gaammoda ta meqetha ubbaa menthadasa; wontafe omarsi gakanaw tana dhaysadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስከ ማለዳ በትዕግሥት ጠበቅሁ፤ እርሱ ግን እንደ አንበሳ ዐጥንቶቼን ሁሉ ሰባበረ፤ ከጧት እስከ ማታም ልትጨርሰኝ ፈጠንህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስከ ንጋት ድረስ ስጮኽ ዐድራለሁ፤ እንደ አንበሳም አጥንቶቼን ሁሉ ሰባበርክ፤ ሌሊትና ቀንም ለሥቃይ አሳልፈህ ሰጠኸኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክሳዕ ዝወግሕ ሃዲአ ተፀበኹ፤ ንሱ ግና ኸም ኣንበሳ፥ ንዅሉ ኣዕፅምተይ ሰባበሮ፤ ካብ ንግሆ ኽሳዕ ምሸት ክተጥፍአኒ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክሳዕ ዚወግሕ ሀዳእኩ፡ ንሱ ግና ከም ኣንበሳ ንዂሉ ዓጻጽምተይ ሰባበሮ። ምድሪ ኸይመሰየ ትጥርሰኒ። |