Isaiah 37:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α’α³αα«α΅ αα² α£αα αα₯ α αα α«α΅ α¨αα αα₯α αα£αΈα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ ααα α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα ααααα«αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α βαα½ αα α’α³βαβα«βα΅α αα° ααβα βα«α΅ α°αα¨α€ α₯αβα²βα α α ααα₯ βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα¦ α΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°αβαβα¬α αα° α₯α α¨αΈβαβαβαΈβαα α°αβαΌβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α αα½ αα α’α³αα«α΅ α₯αα²α α₯α αα° ααα α«α΅ αα¨α’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°ααα¬α αα° α₯α αααααα |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α αα½ αα α’α³αα«α΅ α₯αα²α α₯α αα° ααα α«α΅ αα¨α¦ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α₯αα²α αααα¦ α΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°ααα¬α αα° α₯α αααααα |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«αα₯ α αα» αα α α₯α΅α«α΅ α ααα«α³α ααα³α α«α αͺα΄α³α€ βαξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βαα α αΆα¨ α«α΅α« α³ααα¬α£ αα±αα α³α αα΄α³ αα³ α΅α³α΅β α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, Amoos'a na'ay Isiyaasi Hizk'k'iyaasaw hawaadan yaagi kiitteedda; Β«Med'inaa Goday Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; βΉNeeni Asoore Kaatiyaa Sanaakireeba gaasuwaan taana woosseedda woosaa sisaadβΊ yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Amoxe naa Isayaasi kawo Hizqiyaasasi, Β«GODAY Isra7eele Xoossay, βΉNeni Asoore Kawo Senakireemey mandida mandeththa gishshas woossida woosaa ta siyadisβΊ gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α£ααΌ α α’α³α«α² α«α αααα«α³α²α₯ Β«αα³α α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉαα α£αΆα¬ α«α α΄ααͺα¬αα ααα²α³ ααα΄ξ³ αα»α΅ αα²α³ αα³ α³ α²α«α²α΅βΊ αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ α αα αα α α₯α³α«α΅ α αα α«α³α΅ ααα³α³ α«αα΅ αͺα΅α΅α¦ αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βαα α αΆα¨ α«α α³ααα¬α ααΆα α³α αα΅α³ αα³ α³α α΅α α΅β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, Amoxe na7ay Isayaasi Hizqiyaasas haysada yaagidi kiittis: Goday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees: βNeeni Asoore kawa Sanakreema gaason tana woossida woosa taani si7asβ yaagees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα α αα α¨α αα½ αα α’α³αα«α΅ α₯αα²α α¨αα ααα₯αα΅ αα° ααα α«α΅ αα¨α€ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ α΅α α α¦α ααα₯α£ α΅α α°ααα¬α αα° α₯α αΈαα¨αααα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α¨α αα½ αα α’α³αα«α΅ αα° ααα₯ ααα α«α΅ α₯αα²α α¨αα ααα₯αα΅ αα¨α¦ βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ βα΅α α α¦α ααα₯ α΅α α°ααα¬α αα» α«αα¨α₯α¨αα αΈαα΅ α°ααΌα ααα€β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α’α³αα«α΅ αα² α£αα αα₯ ααα α«α΅ α¨ααα α’α αα£αΈα¦ βα₯α² α₯ααα£ α°ααα¬α ααα΅ α£αΆα ααααα«αβ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€αα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α’α³αα«α΅ αα² α£αα½ αα₯ α αα α«α΅ α¨αα α’α αα£αΈα‘ α₯ααα£α₯ααα‘ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯α α£αα‘ αα² α₯αα α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα ααααα«αα‘ |