Isaiah 37:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα‘ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α₯α«α α₯ααα£α₯αα αααα« αα₯αα² αΊααα£α‘ αα α«α₯ α’α± α£ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα²α α αβαβα«βα½α α α€α±α₯ α¨αβα΅α ααβα₯βα³α΅ αα α αα° α₯α» α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° ααα α«αα ααα΅ α¨α₯α α α΅βααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα²α α α ααα«α½α α α€α±α₯ α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α αα° α₯α» α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α«αα ααα΅ α¨α₯α α α΅ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯ααα²α α α ααα«α½α αα³ ααα₯ α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α αα° α₯α» αα³ α₯αα°ααα α₯αα²α«αα α¨α₯α α α΅ααα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα₯ α΅α α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ α αΎα³αα₯ α α»ααα αΎα³ αα΅α«α α³α£ α«αα°ξ³α± α‘α£α α€α«α ααα₯ αα αα α α©α½α«α αξ³ α α«!β α«α αα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha"i simmi abeet Med'inaa Godaw, nu S'oossaw, ne s'alalay S'oossaa gidiyaawaa sa'aa kawutetsatuu ubbay erana mala, neeni nuuna Aa kushiyaappe wotsa akka!Β» yaagi woosseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7ikka abeet GODAWU, nu Xoossawu neni GODAY xalla Xoossa gididayssa sa7a kawoteththati ubbay erana mala nuna iza kusheppe ashsha!Β» gi woossides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα’α« α£α€α΅ αα³αα₯ α αΎα³α αα αα³α α»α αΎα³ αα²α³αα³ α³α£ α«αα΄ξ³α² α‘α£α α€α«α αα αα α’α α©αΌα α£α»!Β» α αα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α α€α΅ αα³αα₯ α αα³αα₯ α ααα αα³ αα°αα³ α³α£ α«αα°ξ³α΅ α‘α£α α€α«α αα αα αα α₯α« α©αΈα α α»β α«αα΅ αα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza abeeti Godaw, nu Xoossaw, ne xalaali Godaa gideysa sa7aa kawotethati ubbay erana mela neeni nuna iya kushepe ashshaβ yaagidi woossis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αααα£ α₯ααα α₯αα α ααα«α½α ααα€ α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α αα° α₯ααα α₯αα α₯α» α ααα α₯αα° ααα α«αα ααα΅α£ α α€α± α¨α₯α α α΅ααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα α ααα«α½α αα! α αα° α₯α» α ααα αααα α α¨ααα ααα¦α½ αα α«αα ααα΅ α αα α¨α α¦α«αα«α α₯α α αα³α°α α α΅ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα ααα₯ α¦ α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα₯ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺα₯ αα΅α» α ααα» α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αααα« αα₯αα² α½ααα£α΅α₯ α«α₯ α’α± α£α΅αααα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα ααα‘ α α₯ααα£α₯αα α£ααα½αα‘ α²αα αααα΅α΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α ααα» α₯ααα£α₯αα αααα« αα₯αα² αΊααα£α‘ α«α₯ α’α± α£α΅αααα’ |