Isaiah 37:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£α₯ ααα αͺα©α€α α₯α΅αα₯α α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ αα΅α» α₯α«α α£ααα½ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺ α’α»α’ α°ααα αα΅αα αα΅α» α’α» αα’αα«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα α€α±α₯ α αͺβα©βα€α αα α¨αβα΅βαβαα₯ α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α¨α βα«βαα΅ αα³ ααα₯ α αα° α₯α»βα α α¨αβα΅α ααβαβα₯βα³α΅ αα α αβαα αα α€ α°αβαβαα αα΅βαα αα₯βα¨βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α€α±α₯ α αͺα©α€α αα α¨αα΅ααα₯ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ ααα₯ α αα° α₯α»α α α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α ααα αα α€ α°αααα αα΅αα αα₯α¨ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα α€α± α¨α α«αα΅ αα³α₯ α αͺα©α€α αα α¨αα΅ααα₯ α¨α₯α΅α«α€α α ααα ααα₯ α αα° α₯α»α α α¨αα΅α αααα₯α³α΅ αα α ααα αα α€ α°αααα αα΅αα αα₯α¨ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα α€α΅ α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ αα©α α±αα αα±αα α‘α΅α« α₯α΅α«α€αα« αΎα³αα₯ α³α£ α«αα°ξ³α±α α‘α£ α¦α α α»ααα αΎα³α’ α³ααα α³α£ αα αξ»α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Abeet Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaw, kiruubetuwaappe gidduwaan uttiyaa Israa'eeliyaa S'oossaw, sa'aa kawutetsatuwaa ubbaa bolla ne s'alalay S'oossaa. Saluwaanne sa'aa neeni med'd'aadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Abeet GODAWU, Ubbaafe Wolqqama Xoossawu, kirubetappe giddon uttiza Isra7eele Xoossawu, sa7aa kawoteththata ubbaa bolla ne xalla Xoossaa. Salonne sa7a neni medhdhadasa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£α€α΅ αα³αα₯ α‘α£α αααα αΎα³αα₯ αͺα©α€α³α ααΆα α‘α²α α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ α³α£ α«αα΄ξ³α³ α‘α£ α¦α α α»α αΎα³α’ α³αα α³α£ αα αξ»α³α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα α€α΅ α‘α£α αααα αα³αα₯ αα©α α³α αα±αα α‘α΅α³ α₯α΅α«α€α αα³αα₯ α³α α«αα°ξ³α³ α‘α£ α¦α α ααα αα°α’ α³ααα α³α£ αα αξ»α³α³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βAbeeti Ubbaafe Wolqaama Godaw, kiruubetape gidduwan uttida Isra7eele Xoossaw, sa7a kawotethata ubbaa bolla ne xalaali Xoosse. Saluwanne sa7aa neeni medhadasa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα αͺα©α€α αα α¨αα΅ααα₯α£ α¨α₯α΅α«α€α α αααα£ α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα ααα€ α αα΅α α£α αααα₯α³α΅ αα αα α αα° α₯α» α ααα αα α€ α°αααα αα΅ααα αα₯α¨ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα¨α α«αα΅ αα³ α¨α₯α΅α«α€α α ααα αα! α αͺα©α€α αα ααα α¨αα¨α α ααα α αα° α₯α» αα α€ α¨αααα αααα₯α³α΅ αα α ααα α αα° αα α€ α°ααα αα΅αα α¨αα αα α αα° αα α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα¦ α£α₯ αͺα©α€α α°ααα₯α« ααα»α₯ ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€αα₯ α£ααα½ α΅αα αααα΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α ααα» α’α»α€ α°ααα αα΅αα ααα αα« αα΅α» α’α»α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α₯ααα£α₯ααα‘ ααα³ α°α«αα΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α£α₯ αͺα©α€α α°ααα₯α« ααα»α‘ α£ααα½ α²αα αααα΅α΅α³α΅ αα΅αͺ αα΅α» α ααα» α’α»α‘ αα΅α» α’α» α°ααα αα΅αα ααα αα«α’ |