Isaiah 36:17 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³α ααΊα αα₯ α¨α αααα©α α₯α΅αα΅α αα΅αͺα‘ αα΅αͺ α΅αααα ααααα‘ ααα α₯ααα«α α£α³α½αα² αααα αα³α ααα΅α°α©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα α αα₯αΌ αα΅βα«βα½βαα αα°βαβα΅βαβα΅βαα αα΅αα₯ α₯α βαα α¨αβαα α α α₯ α₯αβαβα«α ααα αα³βαβα£α΅ αα΅α α₯α΅βα«βαβαβα³βα½α α΅α¨α΅ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α αα₯αΌ αα΅α«α½αα αα°αα΅αα΅αα αα΅αα₯ α₯α αα α¨ααα α α α₯ α₯ααα«α ααα αα³αα α΅ αα΅α α₯α΅α«ααα³α½α α΅α¨α΅ ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α αα₯αΌ αα΅α«α½αα αα°αα΅αα΅αα αα΅αα₯ α₯α αα α¨ααα α α α₯ α₯ααα«α ααα αα³αα£α΅ αα΅α α₯α΅α«ααα³α½α α΅α¨α΅ ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«α α³α α«α°α₯ α αα°α α αα° α’α³ ααα΅α« α’α³ α α«α° α ααα’ α α’α³α α«ξ³αα αααα« α€α³αα₯ α‘αξ³αα αααα« α α³ααα² α©αα³ α’α³β α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan taani yaade, hinttena hintte biittaa malatiyaa biittaa akkaade afana. He biittay katsaynne woyniyaa eessay, ukitsaynne woyniyaa ataakilttii kumeedda biittaaβΊ yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa intte hananay tani yaada inttena intte biitta misatiza dere denththa efana gakkanaassa. He biittay kaththinne woyne ushshi, kaththa biittanne woyne atakiltey kumida biittaβΊ gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α’αα΄ αααα α³α α«α³ α’αα΄α α’αα΄ α’α³ αα³α²α α΄α¬ α΄αξ³ α€αα αα«αα³α’ α α’α³α α«ξ²α ααα α‘αΊα₯ α«ξ³ α’α³α ααα α£α³αͺαα΄α α©αα³ α’α³βΊ αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α«α³α₯ α αα°α α αα° α’α³ α³αα« α’α³ α€α«α³ α€ααα’ α α’α³α α«ξ΅α αααα α©αα³ α’α³β β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani yada, hintena hinte biitta daaniya biitta ekada efana. He biittay kathinne woyney kumida biittaβ β yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααΈαα αα₯αΌ α¨α₯α αα α¨α α²α΅ ααα α α αα΅α αα° ααα½αα£ α¨α₯ααα«α α¨ααα αα΅α αα°ααα½αα£ αα΅α«α½αα αα° αα΅αα΅α α αα α₯α΅α«ααα³α½α α΅α¨α΅ ααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα α α¨αααα ααα‘ α¨α₯ααα°α α αα αα°αα΅αα΅α αα΅α αα΅αΆ α₯α΅α¨αα«α°αα«α½α α΅α¨α΅ ααα€ α αα«α½α αα΅α α¨ααα α α α¨αααα£αΈα α¨ααα α°αα α¦α³αα½α α α α¨α₯ααα« α₯α α α¨ααα¨α΅α£αΈα α₯αα»αα½ α αα€ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅ α£αΆαα‘ α£α α½α³α ααα½α₯ α₯α αα₯ αα΅ααΉα ααα΅αα‘ αα΅αͺ α₯α½αα αααα αα΅αͺ α₯ααα«α α£α³α½αα² αα’α₯α αα³α αα₯α½αα©αα‘ αα³α α°αα¨αα‘ αα£α ααΉα‘ ααα² αα¨αα©α α«α₯ α°α½α αααα‘ ααα² αα¨αα©ααα α«α₯ α¦α α αα± αα₯ααα‘ ααα² αα¨αα©α αα ααα‘ αα΅α°α‘ αα₯α α£α α₯αα‘ αα αα α«α΅ α£αα΅α΅αααα’ |