Isaiah 36:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α αα α«α΅α‘ α₯ααα£α₯αα α₯ααα½ α¨αααα α₯α©α‘ α₯αα£α α£α₯ α₯ααα£α₯αα αα΅αα¨α α£αα΅ααα°αα©αα’ α₯α αΈα°α α₯αα£ α£α₯ α’α΅ ααα΅ α£αΆα α£ααα΅ααα₯α α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα βα«βα΅αα¦ α₯αβαβα βα₯βαα α α₯βαβαα₯ α«α΅βαβα½βααα€ αα βα½α α¨α°α α α βα¦α ααα₯ α₯α α α΅βα°βα₯α α αβα βαβα½αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα α«α΅αα’ α₯ααα α₯αα α α₯ααα₯ α«α΅ααα αα α½α α¨α°α α α α¦α ααα₯ α₯α α α΅α°α₯α α₯α α α₯ααα α₯αα α₯αα΅α΅α³αα α α«α΅ααα½αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα α«α΅α₯ αα³ α α₯ααα₯ α«α΅ααα αα α½α α¨α°α α α α¦α ααα₯ α₯α α α΅α°α₯αα₯ α₯α α αα³ α₯αα΅α΅α³αα α α«α΅ααα½αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯ α αα°αα₯ βαξ½α αα³α α±α αα α α»αα€ α α«α³ααα« α αΆα¨ α«α΅α« α©α½α«α αααβ αα° α αα° αξ½α αα³α α ααα³α αα α¦ξΆαβ α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I hinttena, Β«Med'inaa Goday tuma nuuna ashshana; ha katamaykka Asoore kaatiyaa kushiyan gelennaΒ» giide hintte Med'inaa Godaan ammanetana mala ootsoppoβΊ yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY tuma nuna ashshana; ha katamayakka Asoore kawos imettukuβΊ giidi intte GODAAN ammanettana mala ooththofoΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α α±α αα α£α»αα€ α α«α³αα«α« α£αΆα¬ α«αα΅ α’αα±α©βΊ αα² α’αα΄ αα³α α£ααα³α αα α¦ξΆαΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα α«α΅ α αα°αα₯ βα±α αα³α αα α α»αα€ α α«α³ααα« α αΆα¨ α«α α©αΈα αααβ α«αα΅α₯ α αα° αα³α α ααα³α αα α¦ξΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hizqiyaasi hintena, βTuma Goday nuna ashshana; ha katamayka Asoore kawa kushen gelennaβ yaagidi, hinte Godan ammanetana mela oothofo. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | β α₯ααα α₯αα α ααα₯ α«α΅αααα€ αα α½ α¨α°α αα α¦α α α΅α°α₯αβ α₯α«α ααα α«α΅ α α₯ααα α₯αα α₯αα΅α΅α³αα α α«α΅ααα½αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α«α΅ βα α₯ααα α₯αα α°αααα€ α₯αα± α«α΅αααα€ α¨α°αα½αα α α α¦α«αα«α α α«αα΅ α₯α α₯αα³α΅αα£ αα¨αα¨ααααβ α₯α«α α¨αα«αα£α£α½αα α α΅α΅αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα α«α΅ βα₯ααα£α₯αα α₯ααα α¨α΅ααα α₯α©α€ α₯α αΈα°ααα α£α₯ α’α΅ ααα΅ α£αΆα α£αα΅ααα₯α α₯α«β α₯αα α α£α₯ α₯ααα£α₯αα αα΅α°α£ααα α£ααα αα©αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α αα α«α΅α‘ α₯ααα£α₯αα α₯ααα½ α¬αααα α₯α©α‘ α₯α αΈα°ααα α£α₯ α’α΅ ααα΅ α£αΆα α£ααα΅ααα₯α α₯α«α‘ α₯αα α α£α₯ α₯ααα£α₯αα α£α¨αα¨αα©αα’ |