Isaiah 36:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αα α αα°αα°α α£αα£αα° ααα΅ ααα΅ α αα α«α΅ α΅αα‘ α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα αα₯ α©αα αα¨ααΈα α¨α°αα³α΅ ααα³ α°ααα ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα²βα α ααα€ α αβαα‘ α αβαβα βα«α΅ α αβα₯α« α α«βα°βαα ααα° ααβαβα₯α΅ α¨α βα¦α ααα₯ α°αβαβα¬α αα° ααα³ αα° α°αβαΈβαα΅ α¨α°βαα½ αα αα₯αΆ αα°βα³βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα²α α ααα€ α ααα‘ α ααα α«α΅ α α α₯α« α α«α°αα ααα΅ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α αα° ααα³ αα° α°ααΈαα΅ α¨α°αα½ αα αα₯αΆ αα°α³αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα‘ α ααα α«α΅ α αα₯α« α α«α°αα ααα΅α₯ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α αα° α°ααΈαα΅ αα° ααα³ α¨α°αα½ αα αα¨α« α αααΈα α«ααΈαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α΅α« α ααα«α΅ α«α°α΄α³ α³αα α¦αα°αξΆ ααξ³αα₯ α αΆα¨ α«α² α³ααα¬α₯ ααα α΅ α‘α΄α³ ααα³ α«α³αα±α α‘α£ α¦αα° α¦ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa Hizk'k'iyaasi kaateteedda tammanne oyddentso laytsan, Asoore Kaatii Sanaakireebi gimbbetti utteedda Yihudaa katamatuwaa ubbaa oliide oyk'k'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo Hizqiyaasi kawotida tammanne oydanththo layththan, Asoore kawo Senakireemey gimbettida Yuhuda katamata ubbaa oli oykkides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α αααα«α² α«αα²α³ α³αα α¦αα³αξΆ ααξ³αα₯ α£αΆα¬ α«α α΄ααͺα¬αα ααα€α²α³ α©αα³ α«α³αα³ α‘α£ α¦α α¦ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα α«α΅ α«αα΅α³ α³αα α¦αα³αξΆ ααξ³αα₯ α αΆα¨ α«αα α³ααα¬α α©αΎα ααα α΅α³ ααα³ α«α³αα³ α¦αα΅ α¦ααα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hizqiyaasi kawotida tammanne oyddantho laythan, Asoore kawoy Sanakreemi yuushoy gimbetida Yihuda katamata olidi oykis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα₯ ααα α«α΅ α ααα α αα₯α« α α«α°αα ααα΅α£ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α α¨α°ααΈαα΅α α¨ααα³ α¨α°αα½ αα α α₯α αΆ α«ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α«α΅ α ααα³ α ααα α αα₯α« α α«α°αα ααα΅α₯ α¨α α¦α ααα₯ α°ααα¬α α α°ααΈαα΅ α¨ααα³ α¨α°αα½ αα α α°α α₯α α«ααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨ααα α¨α αΎαα¦ ααα α«α΅ αα΅ ααα°α₯ α£α₯ αα α αα°αα° α£αα£αα° ααα±α₯ α°ααα¬α ααα΅ α£αΆα αα°α αα©α³α΅ α¨α°αα³α΅ ααα³ α αα°α α°αͺα‘ αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α α΅αα‘ α£α₯ αα α αα°αα°α α£αα£αα° ααα± αααα΅ α αα α«α΅α‘ α°ααα¬α₯ ααα΅ α£αΆα αα₯α°α αα©α³α΅ α¨α°αα³α΅ ααα³ ααα°α α°αͺα‘ αααα’ |