Isaiah 34:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α ααα‘α‘ α₯α΅α₯αα‘ α₯α°α αααΈαα΅α α£α£αα α₯α΅α₯α α©αα΅ α΅αα αα°α₯αα’ α₯ααα£α₯αα α£α₯ α¦αα« αα΅αα₯α² α£ααα‘ α£α₯ αα΅αͺ α’α±αα« α΅α αα₯αͺ ααα°α΅ α£ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα αα₯βαβαα΅ α α£βαΆα«α₯ α³αβα α α₯αα΅ α α€βαΆβαβα«α΅ αα΅α α αβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α°αα α α°α α°αβαβα³βαα½α€ α α α α΅α₯α₯ α αβα¨α α°ααα₯ α α βαβα«α α α α΅α₯ ααβα«βαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯αα αα₯ααα΅ α α£αΆα«α₯ α³αα α α₯αα΅ α α€αΆαα«α΅ αα΅α α ααα α¨α₯ααα α₯αα α°αα α α°α α°ααα³αα½α₯ α α΅α₯αα₯ α α α α α¦α΅α α αα¨α α°ααα₯ α α αα«α α α α΅ααα΅ α΅α₯ ααα«αα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ αα₯ααα΅ α α£αΆα«α₯ α³αα α α₯αα΅ α α€αΆαα«α΅ αα΅α α αααα₯ α¨αα³ α°αα α α°α α΅αα³αα½α€ α΅α₯ α΅α αα£αα½α€ α α α α α¦α΅α α αα¨α α°ααα₯ α α αα«α α α α©ααα΅ α΅α₯ α΅ααα«αα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α¦α½α« αα« α«α³αα α«ααΉα₯ α€αΆα αα΅α«α αααα αΉα«α α°α₯α« α΅α«αα₯ αξ½α αα³ αα»α α±ξ³α αα¨α²α°α₯ αξΉαα α»αΈα΄α³α’ αΆαα³α±αα α΄α»α±α α±ξ³α αα¨α²α°α₯ αΆαα³α±α αααα±α αξΉαα α»αΈα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaw Boos'ira giyaa kataman yarshshuu, Eedooma gadiyaan wolk'k'aama shukay de'iyaa diraw, Med'inaa Godaa mashshay suutsan meec'ettiide, mod'd'uwaan s'aas'etteedda. Dorssatuwaanne deeshshatuwaa suutsan meec'ettiide, dorssatuwaa kilahotuwaa mod'd'uwaan s'aas'etteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA giththa mashshay suuth may7adus; modhdhoka kalladus; dorsa laaqqa suuththaninne deysha suuththan goozettadus; dharsho kilaho moodhen goozettadus; GODAY Booxira kataman yarsho, Eedoomen wolqqama shuka giigsida gishshassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αξ³ αα»α α±ξ΅ ααα£α±α΅α€ αξΎα« α«αα±α΅α€ αΆαα³ αα α±ξ³αα α΄αα» α±ξ³α ααα³α±α΅α€ ξ»ααΎ αͺαα αξΌα ααα³α±α΅α€ αα³α α¦αΊα« α«α³αα α«ααΎα₯ α€αΆαα αααα αΉα« ααα²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ αα»α α±ξ³α αα¨α΅α΅α’ α«ααΎα΅ αΉα¨α΅α« αΆαα³α³α α΄α»α³ α±ξ³α αα½ αα¨α°αα³α³α α€αα³ ααα αξΉαα α«αα°αα³α³ αα³ αα»α α±ξ³α αα¨α΅α΅α€ αξΉαα α«αα΅α΅α’ αα³α α£αΆα« α«α³αα α«ααΎα₯ α€αΆα α’α³α αα³ αΉα« ααα΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa mashshay suuthan muuketis. Yarshos shuketiya dorsatanne deeshata suuthan mashshi muuketeysadanne enta kilaho modhuwan kameteysada Godaa mashshay suuthan muuketis; modhuwan kametis. Goday Baasora kataman yarsho, Edoome biittan gita shuka giigisis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯ααα α₯αα α°αα α α°α α°ααα«αα½α€ α₯α₯ α αα£αα½α€ α α α α α¦α΅α α αα¨α α°αα£ α α αα«α α α α΅ααα΅ α₯α₯ α°αΈαααα½α’ α₯ααα α₯αα α α£αΆα« α¨α°α αα₯ααα΅α£ α α€αΆαα α³αα ααα΅ α ααα α·ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα₯ααα΅ α¨αα¨α‘ α¨α αα α¨αα¨α α α¦αΆα½ α αα αα α΅ αα α°ααΈαα α΅α£αΈα α°ααα α₯αα°ααΈαα α¨α₯αα±α α°αα α α€αΆααα«α α°αα α΅α₯ ααΈαααα€ α₯ααα α₯αα αα α αα₯ααα΅ α α¦α½α« α¨α°αα₯ αα ααα α³αα ααα΅ α α€αΆα αα΅α α«ααα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα αα΅αα₯α² α£α₯ α£αΆα«α₯ α£α₯ ααα α€αΆαα«α΅ α΅α α₯αα αα©α΅ ααα₯α α₯α© α₯αα₯ α°αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α α°α£αα» α£αα€ α₯α΅α₯αα α₯α°α α‘α α³α΅α αα£α‘α α₯α΅α₯α αααα΅ αααα α¨α α°αΈαα α£αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα αα΅αα₯α² α£α₯ α¦α½α«α‘ α£α₯ ααα α€αΆα α΅α α₯αα αα©α΅ αͺαα₯α α₯α© α₯αα‘ α°αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α α°ααα±α‘ α₯α΅α₯αα α₯α°α ααα½αα αα£α‘α α₯α΅α₯α αααα΅ α°αααα α¨α£ α°α°α’α α£αα’ |