Isaiah 33:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምርኮኹም ድማ ከም ምእካብ ዕንቅርቢታት ኪእከብ እዩ። ከምቲ ንቕድሚትን ንድሕሪትን ዝጎዪ ኣንበጣ ኣብ ልዕሊኦም ክጎዪ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንበጣ እንደሚሰበሰብ ትንሹም ትልቁም ምርኮአችሁ እንዲሁ ይሰበሰብላችኋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንበጣ እንደሚሰበስብ ምርኮአችሁ ትሰበሰባለች፥ ኩብኩባም እንደሚዘልል ሰዎች ይዘልሉበታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንበጣ እንደሚሰበሰብ ምርኮአችሁ ትሰብስባለች፤ ኩብኩባም እንደሚዘል ሰዎች ይዘልሉበታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጎንዱ ሺቅያዋዳን፥ ህንተ ኦሞዱ ሺቃና፤ ቦሊ ድርቢያዋዳን፥ አሳይ አ ቦላ ድርባና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gondduu shiik'iyaawaadan, hintte omooduu shiik'ana; boolii dirbbiyaawaadan, Asay Aa bolla dirbbana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththatoo! Booley shiiqiza mala inttefe di7ettidayssi shiiqana; gumbaroy guppiza mala asay iza bolla dirbbatana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቴቶ! ቦሌይ ሺቂዛ ማላ ኢንቴፌ ዲኤቲዳይሲ ሺቃና፤ ጉምባሮይ ጉፒዛ ማላ ኣሳይ ኢዛ ቦላ ዲርባታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎንዶይ ሺቀይሳዳ ህንተ ድኦይ ሺቃና፤ ቦለይ ድርገይሳዳ አሳይ እያ ቦላ ድርጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gondoy shiiqeysada hinte di7oy shiiqana; booley dirgeysada asay iya bolla dirgana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቦች ሆይ፤ አንበጣ እንደሚሰበስብ ብዝበዛችሁም ይሰበሰባል፤ ሰዎችም እንደ ኵብኵባ ይጨፍሩበታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንበጣ እንደሚሰበሰብ ምርኮ ይሰበሰባል፤ ኩብኩባዎች እንደሚዘሉ ሰዎች በምርኮው ላይ ይረባረባሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣንበጣ ኸም ዝእከብ፥ ዝዘመትኩምዎ ክእከብ እዩ፤ ኵብኵብታ ኸም ዝዘልል፥ ሰባት ክዘልሉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲብኲብታ ኸም ዚእከብ፡ ዘመቴኹም ይእከብ፡ ኣንበጣ ኸም ዚጐዪ ይጐይዎ ኣለው። |