Isaiah 33:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ ααα αͺαα₯α α₯α©α’ αα¨ααΈαα‘ αα₯α α£α»αα ααΈαα α₯α©α€ α₯ααα« αααα¦ α₯α©α€ αα«α± αααΈα ααΈαα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα± α¨α α£α α α½βαα ααα΅ αα» ααβα«αα€ α₯αβαβα«α αα°βα βααα€ ααβαα α¨α³βαβαα½ α΅αβαβαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα± α¨α α£α α΅αα« αααα£αα€ α αα«α« α αα£ αα αα«α ααααα€ α₯ααα«α αα°α ααα₯ αααα α¨α³ααα½ α΅αααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα± α¨α α£α α₯αα« αααα£αα€ α αα«α« α αα£ αα αα«α ααααα€ α₯ααα«α αα°α ααα₯ αααα α¨αα³ααα₯ α΅αααα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α‘α«α ξΎαα³α α°α αα’ α₯ α£αα²α° α α³α α³α αα« αα αα α°α‘α αα³ααα€ α α‘αξ³αα« α α α₯αα³αα€ α₯ α‘α½α« αξ³αα« αα¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | he uray d'ok'k'asaan de'ana. I bak'atiide attana sa'aykka mino zaallaa de'uwaa gidanawaa; Aa ukitsaykka aw imettana; I ushiyaa haatsaykka pac'c'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessaadey dhoqqasohon daana; zuma miixay izas shiiqi attizaso gidana; izas qumay imettana; haaththika izas paccenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α΄α ξΎααΆαα α³αα€ αα αα»α α’αα΅ αΊα α£α²ααΆ αα³αα€ α’αα΅ ααα α’αα³αα€ αξ²α« α’αα΅ αα¬αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α‘α«α ξΎα α α³α α³αα’ α₯α₯ αα°α΅α΅ α α΅α« α α³α αα αα αα³αα€ α₯α« α«ξ³α α₯α«α α₯αα³αα€ α₯α₯ α‘α« αξ³α αα¨αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | he uray dhoqa bessan daana. I, qosetidi attiya bessay mino zaalla gidana; iya kathay iyaw imetana; I, uyaa haathay pacenna. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α°α α α¨αα³ αα ααα«αα€ α¨α°α«α«α αα½α αα αα«α ααααα€ α₯ααα« αα°α ααα£ αααα α ααα¨α₯α α΅αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α¨αα°α α¦α³ αα ααα«αα’ α¨αααΈαα α₯αα° αα₯α αα½α αααα ααα£αΈααα α ααα α«αααα€ α¨αα α‘α΅αα αα α α«α‘αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± α£α₯ α αͺα½ α¦α³ α½αα₯αα₯ α αα α₯αα£α³α΅ α¨α ααααα‘ ααΈααα₯ α₯ααα«α‘ α΅α α½α¨αα₯ α₯α©α€ αα©αα α£ααα αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± α£α₯ α α¨α» αͺαα₯αα‘ α£α»αα α₯αα£α³α΅ α¨α£ αΈαα α¨α½ααα‘ α₯ααα«α‘ αΊα¨αα₯ αα©αα αααα© α£ααͺαα½αα α₯α©α’ |