Isaiah 33:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ህዝብታት ከኣ ከም እተቓጸለ ኖራ ኪዀኑ እዮም። ከም እተቘርጸ እሾኽ፡ ብሓዊ ኪቃጸሉ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብም በእርሻ ውስጥ ተቈርጦ እንደ ተጣለና በእሳት እንደ ተቃጠለ እሾህ የተቃጠሉ ይሆናሉ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብም እንደ ተቃጠለ ኖራ፥ ተቈርጦም በእሳት እንደ ተቃጠለ እሾህ ይሆናሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሕዛብም እንደ ተቃጠለ ኖራ፥ ተቆርጦም በእሳት እንደ ተቃጠለ እሾህ ይሆናሉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ታማን ጹገቴዳ ብድን ማላ ግዳናዋ፤ ቃይ ቃንጸቲደ፥ ታማን ኤጼዳ አጉን ማላ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay taman s'uugetteedda bidintsaa mala gidanawaa; k'ay k'ans's'ettiide, taman ees's'eedda aguntsa mala gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Derey booqintta keziza shuchcha mala taman xuugettana; qasseka agunththa tusha mala taman eexxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬይ ቦቂንታ ኬዚዛ ሹቻ ማላ ታማን ጹጌታና፤ ቃሴካ ኣጉን ቱሻ ማላ ታማን ኤጻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳይ ቦቅንተ ሹቻዳ ታማን ፁገታና፤ ቃስ አጉንዳ ታማን ኤፃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay booqinte shuchada taman xuugetana; qassi agunthada taman eexana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቦች ኖራ እንደሚወጣው ድንጋይ ይቃጠላሉ፤ እንደ እሾኽ ቍጥቋጦ በእሳት ይጋያሉ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ለኖራ እንደሚቃጠሉና ለእሳት እንደሚቈረጥ እሾኽ ትሆናላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህዝብታት ከምቲ ብሓዊ ዝነደደ ኖራ ኽነዱ፥ ከምቲ ተቘሪፁ ኣብ ሓዊ ሞዅ ዝብል ቈጥቋጥ እሾዅ ክኾኑ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ህዝብታት ከምቲ ብሓዊ ዝነደደ ኖራ ይነዱ፡ ከምቲ ኣብ ሓዊ ሞዂ ዚብል ቈጥቋጥ እሾዂ ይዀኑ። |