Isaiah 32:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕዮ ጽድቂ ድማ ሰላም ኪኸውን እዩ። ከምኡ’ውን ሳዕቤን ፍትሒ ስቕታን ርግጸኝነትን ንዘልኣለም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጽድቅም ሥራ ሰላም ይሆናል፤ ጽድቅም የዕረፍት ቦታን ይይዛል፤ ለዘለዓለምም ይታመኑበታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጽድቅም ሥራ ሰላም፥ የጽድቅም ፍሬ ለዘላለም ጸጥታና መታመን ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጽድቅም ሥራ ሰላም፥ የጽድቅም ፍሬ ለዘለዓለም ጸጥታና መታመን ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎተ ኦሱ ሳሮተ ግዳናዋ፤ ጽሎተ አይፊካ መናዉ ዎፓተነ አማነቲደ ደእያዋ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illotetsaa oosuu sarotetsaa gidanawaa; s'illotetsaa ayifiikka med'inaw woppatetsaanne ammanettiide de'iyaawaa gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xilloteththa ayfey saroteth; xilloteththa oosoy woppanne mernaas ammaneteth gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎቴ ኣይፌይ ሳሮቴ፤ ጺሎቴ ኦሶይ ዎፓኔ ሜርናስ ኣማኔቴ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎተ ሳሮተ ኤሀና፥ ዎፓተነ አማነተ መርናዉ ቢታ ኩማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillotethi sarotethi ehana, wopatethinne ammanetethi merinaw biitta kumana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጽድቅ ፍሬ ሰላም፣ የጽድቅ ውጤትም ጸጥታና ለዘላለም መታመን ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጽድቅ ሥራ ሰላምን ያስገኛል፤ ውጤቱም ዘለዓለማዊ የሕይወቱ ዋስትና ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ፅድቂ ስራሕ ሰላም፥ ናይ ፅድቂ ፍረ ድማ፥ ንዘለኣለም ህድኣትን ምትእምማንን ክኸውን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግብሪ ጽድቅስ ሰላም፡ ፍረ ጽድቂውን ህድኣትን ደሓንን ንዘለኣለም ኪኸውን እዩ። |