Isaiah 32:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα΅ α«α₯ ααα α£α₯ αααα αα³α ααα΅α΅α αα΅α¨α α³ α¨α ααα αα«α΅α‘ α₯α² ααα αα«α΅ α΅α α¨α α«α« α½α³α αααΈαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα αα₯ ααβαα΅ α¨αα α₯α΅βαͺβαβα£βαβα½αα₯ αα΅α¨ α α³βαα αα¬βα«α α₯αα» α₯α΅βαͺβααα₯ αα¬βα«βαβαα α₯αα» α±α α°α₯α α₯α΅βαͺβαβα α α΅α¨α΅ ααβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα αα₯ αααα΅ α¨αα α₯α΅αͺαα΅α΅ααα₯ αα΅α¨ α α³αα αα¬α«α α₯αα» α₯α΅αͺααα₯ αα¬α«ααα α₯αα» α±α α°α₯α α₯α΅αͺαα α α΅α¨α΅ ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα΅ α¨αα α₯α΅αͺαα΅ααα₯ αα΅α¨ α α³αα αα¬α«α α₯αα» α₯α΅αͺααα₯ αα¬α«ααα α₯αα» α±α α°α₯α α₯α΅αͺαα α α΅α¨α΅ αα ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αααα₯ α¦α ξΎαα α α¦α α α«αα αα«α αα«αα³α₯ αα α£α α α«α³α αα«αα³α α α«α³ α’α³αα« αα« αα΄α³ αα°α²α° ααα³α αα«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewenne, bolla d'ok'k'aappe nu bolla ayyaanay gukkana gakkanaassa, mela bazzuu araddana gakkanaassanne aradda biittaykka wora gideedda geetettiide k'ofettana gakkanaassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika hananay Ayanay nuus bollafe gukkanaashe, bazzo biittay aradda gidanaashe, aradda biittay wora misatanaashe gakkanaassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα²α« αααα α£α«αα αα΅ α¦αα αα«ααΌα₯ α£α α’α³α α£α«α³ αα³ααΌα₯ α£α«α³ α’α³α αα« αα³α³ααΌ αα«αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα΅ ααααα₯ α α«αα α α¦α αα«α αα«ααα₯ αα α’α³α α α«α³α αα«ααα α α«α³ α’α³α αα« αα³α αα«αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi hananay, Ayyaanay nu bolla gukana gakanaw, mela biittay araddana gakanawunne aradda biittay wora gidana gakanaasa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α α¨αααα αααα΅ α¨αα α₯α΅αͺαα΅α΅ααα£ αα΅α¨ α α³α αα αα¬α΅α£ αα αα¬α΅α α«α« α₯α΅αͺαα΅α α΅α¨α΅ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα α₯ααα α₯αα αααα±α α α₯α αα α¨αα«αα΅α α΅ αα ααα£αα€ α αα«α αα αα΅α¨ α α³α αα ααααα€ ααα αα¬α΅ α₯α αα¬ αα°α£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα ααΈαα αααα± α»α₯ ααα α½α³α ααα΅α°ααα₯ α₯α² αα΅α¨ α α³ αΈα αα«αͺ αα¬α΅α₯ α₯α² ααα αα¬α΅ α΅α αΈα α±α αα³α αααα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα΅ α«α₯ ααα α½α³α αα¨ααα α¨αα αͺαΈα£α α₯α©α’ α½α αα² αα΅αͺ α α³ αΈα αα«αͺ α½αα α΅ αͺαΈααα‘ α₯α² αα«αͺ α½αα α΅ α΅α α¨α α±α αΊα°ααα‘ α½α΅ααα α£α₯ αα«αͺ α½αα α΅ αͺαα₯α α₯α©α’ |