Isaiah 32:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ጡብ፡ ብዛዕባ ጥዑም ግራውቲ፡ ብዛዕባ እቲ ፍረ ወይኒ ኪበኽዩ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለ ተወደደችዉ እርሻ ስለሚያፈራውም ወይን ደረታችሁን ድቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ተወደደችውም እርሻ ስለሚያፈራውም ወይን ደረታችሁን ድቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለ ለሙ እርሻ፥ ስለፍሬያማውም ወይን ደረታችሁን ድቁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሎእያ ሾይቃይነ አይፍያ ዶርጾጼዳ ዎይኒ ዬዳ ድራዉ፥ ካዮቲደ፥ ህንተ ትራ ባቂተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Lo"iyaa shoyk'aynne ayfiyaa dors's'os's'eedda woynnii d'ayeedda diraw, kayyottiidde, hintte tiraa bak'k'ite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aradda biitta gishshas intte tiraa iccite; ayfiza woyne miththaa gishshas ceecite; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣራዳ ቢታ ጊሻስ ኢንቴ ቲራ ኢጪቴ፤ ኣይፊዛ ዎይኔ ሚ ጊሻስ ጬጪቴ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦ ጋደን አይፍያ ዎይነይ ይዳ ግሾ፥ አዛንድ ህንተ ትራ ቆፅተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o gaden ayfiya woyney dhayida gisho, azzanidi hinte tiraa qoxite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለ ለሙ መሬት ደረታችሁን ምቱ፤ ስለ ፍሬያማው የወይን ተክል ዕዘኑ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደስ የሚያሰኘው ለሙ መሬትና የወይን ቦታ ሁሉ ስለ ጠፋ ደረታችሁን እየደቃችሁ አልቅሱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለ እቲ ልሙዕ ግራትን ስለ እቲ ፈራዪ ኣታኽልቲ ወይንን፥ ኣፍ ልብኽን ውቕዓ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ ጽቡቕ ሸዓብትን ስለቲ ፈረዪ ኣታኽልቲ ወይንን ኣፍ ልበን ኪወቕዓ እየን። |