Isaiah 32:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ንጉስ ብጽድቂ ኪነግስ፡ መሳፍንቲ ድማ ብፍትሒ ኪነግሱ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ጻድቅ ንጉሥ ይነግሣል፤ መሳፍንትም በፍርድ ይገዛሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፥ መሳፍንትም በፍርድ ይገዛሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፥ መሳፍንትም በፍትህ ያስተዳድራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በእተ፥ ካቲ ጽሎተን ካተታና፤ ሞድያዋንቱካ ሱረተን ሞዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'ite, kaatii s'illotetsan kaatetana; mooddiyaawanttukka suuretetsan mooddana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Be7ite, kawoy xilloteththan kawotana; haarizaytikka suure pirdan haarana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቤኢቴ፥ ካዎይ ጺሎቴን ካዎታና፤ ሃሪዛይቲካ ሱሬ ፒርዳን ሃራና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄኮ፥ ካዎይ ፅሎተን ካዎታና፤ ሃረይሳት ሱረተን ሃራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Heko, kawoy xillotethan kawotana; haareysati suuretethan haarana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ ገዦችም በፍትሕ ይገዛሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጽድቅ የሚያስተዳድር ንጉሥ የሚነሣበት ጊዜ ይመጣል፤ ሹማምንቱም በትክክል ይፈርዳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ንጉስ ብፅድቂ ይነግስ፤ መሳፍንትውን ብፍትሒ ይገዝኡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ንጉስ ብጽድቂ ኺነግስ እዩ፡ መሳፍንቲ ኸኣ ብቕንዕና ኺገዝኡ እዮም። |