Isaiah 31:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብቲ ደቂ እስራኤል ኣዚዮም ዝዓለዉሉ ተመለስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትበድሉ ዘንድ ጥልቅ ምክርን የምትመክሩ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ተመለሱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ አጥብቃችሁ ወደ ዐመፃችሁበት ተመለሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ አጥብቃችሁ ወደ ዐመፃችሁበት ተመለሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ እስራኤልያ አሳቶ፥ ህንተ ሎይ ማካሌዳዋኮ ስምተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo Israa'eeliyaa asatoo, hintte loytsi makkaleeddawaakko simmite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno Isra7eele asazoo! Intte keehippe makkallidayssaako simmite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ኢስራኤሌ ኣሳዞ! ኢንቴ ኬሂፔ ማካሊዳይሳኮ ሲሚቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተኖ እስራኤለ አሳዉ፥ ህንተ ማካልድ እፅዳ፥ እያኮ ስምተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinteno Isra7eele asaw, hinte makallidi ixida, iyako simmite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ እስራኤላውያን ሆይ፤ እጅግ ወዳመፃችሁበት ወደ እርሱ ተመለሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የእስራኤል ሕዝብ ሆይ! ፈጽማችሁ ወደ ከዳችሁኝ ወደ እኔ ተመለሱ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣቱም ደቂ እስራኤል፥ ናብቲ ኻብኡ እምብዛ ዝረሓቕኩምዎ ተመለሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ደቂ እስራኤል፡ ናብቲ ኻብኡ ኣዚኹም ዝረሐቕኩም ተመለሱ። |