Isaiah 30:8 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ሕጂ ኪድ፡ ኣብ ቅድሚኦም ኣብ መኣዲ ጽሓፎ፡ ኣብ መጽሓፍ ከኣ ፈርም፡ ንዘለኣለም ንዘለኣለም ምእንቲ ኪኸውን።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	አሁን ተቀመጥ፤ ለሚመጣውም ዘመን ለዘለዓለም እንዲሆን በሰሌዳ ላይ በመጽሐፍም ውስጥ ጻፍላቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	አሁንም ሂድ፥ ለሚመጣውም ዘመን ለዘላለም እንዲሆን በሰሌዳ ላይ በመጽሐፍም ውስጥ ጻፍላቸው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	አሁንም ሂድ፥ ለሚመጣውም ዘመን ለዘለዓለም እንዲሆን በሰሌዳ ላይ በመጽሐፍም ውስጥ ጻፍላቸው።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ሀእ ባ፤ ስንና ያና ዎድያዉ መና ማላታ ግዳና ማላ፥ ኡንቱንቱ ስንን ሹቻ ማሰን ዎጫ፤ ማዝጎባንካ ጻፋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Ha"i ba; sintsanna yaana wodiyaw med'inaa malaataa gidana mala, unttunttu sintsan shuchchaa masetsan wooc'a; mazggobankka s'aafa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Ha7i ba; saleedan isttas xaafa; xaaththa maxaafa bollaka cadda; hessi buroppe yaana wodetan mernaas markka gidana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ሃኢ ባ፤ ሳሌዳን ኢስታስ ጻፋ፤ ጻ ማጻፋ ቦላካ ጫዳ፤ ሄሲ ቡሮፔ ያና ዎዴታን ሜርናስ ማርካ ጊዳና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ሀእ ባዳ ስንራ ያና ዎድያስ መርና ማላ ግዳና መላ ኤንታ ስንን ሹቻ ዎጫዳ ፃፋ፤ ማዝጋበንካ ፃፋ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Ha77i bada sinthara yaana wodiyas merinaa malla gidana mela enta sinthan shuchaa woocada xaafa; mazgabenka xaafa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	አሁንም ሂድ፤ በሰሌዳ ላይ ጻፍላቸው፤ በጥቅልል መጽሐፍ ላይ ክተብላቸው፤ ለሚመጡትም ዘመናት፣ ለዘላለም ምስክር ይሆናል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እግዚአብሔር “አሁን ሄደህ ይህ ነገር ለሚመጡት ዘመናት ቋሚ ምስክር ይሆን ዘንድ እነርሱ እያዩ በሰሌዳ ላይ ቅረጸው፤ በመጽሐፍም ጻፈው” አለኝ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	እምበኣር ኪድ እሞ “ኣብ ቅድሚኣቶም ኣብ ሰሌዳ ፀሓፎ፤ ንዝመፅእ ዘመንን ንሓዋሩን ንዘለኣለምን ምእንቲ ኽነብር፥ ኣብ መፅሓፍ ፀሓፎ” በለኒ።
Amharic Tigrinya 2011	እምበኣርሲ ኺድ እሞ፡ ኣብ ቅድሚኦም ኣብ ሰሌዳ ሐንጽጾ፡ ንዚመጽእ ጊዜን ንሓዋሩን ንዘለኣለምን ኪነብርሲ፡ ኣብ መጽሓፍ ጽሐፎ።