Isaiah 30:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብድምጺ እግዚኣብሄር እቲ ብበትሪ ዝሃረመ ኣሶራዊ ኪስዓር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሦርም በመቅሠፍቱ ከመታው ከእግዚአብሔር ድምፅ የተነሣ ይደነግጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሦርም በበትር ከመታው ከእግዚአብሔር ድምፅ የተነሣ ይደነግጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሦርም በበትር ከመታው ከጌታ ድምፅ የተነሣ ይደነግጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ባረ ኮሻን አሶረ ዳጋንና። አ ጻምአይካ ኡንቱንታ ሾጫና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday bare kooshshan Asoore dagantsana. Aa s'am"aykka unttuntta shoc'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA cenggurssi Asoore daganththana; iza guufeykka istta shocana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ጬንጉርሲ ኣሶሬ ዳጋንና፤ ኢዛ ጉፌይካ ኢስታ ሾጫና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ባ ግርሳን አሶረ ዳጋንና፤ እያ ፃምአይ ኤንታ ሾጫና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday ba girsan Asoore daganthana; iya xam7ay enta shocana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔር ድምፅ አሦርን ያስደነግጣል፤ በትሩም ይመታቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በበትሩ ሲቀጣ በሚሰሙት ድምፅ አሦራውያን ይደነግጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሶርውን ብበትሪ ኻብ ዝወቕዖ ኻብ ድምፂ እግዚኣብሄር ዝተልዓለ ኽድንግፅ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣሶር ብሸቦጥ ምስ ወቕዔ፡ ብድምጺ እግዚኣብሄር ኪሰባበር እዩ እሞ፡ |