Isaiah 30:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ሓይሊ ፈርኦን ሕፍረትኩም ኪኸውን እዩ፡ ኣብ ጽላሎት ግብጺውን ምውካል ሕፍረትኩም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህ የፈርዖን ኀይል እፍረት፥ በግብፅ መታመንም ስድብ ይሆንባችኋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለዚህ የፈርዖን ኃይል እፍረት በግብጽም ጥላ መታመን ስድብ ይሆንባችኋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ የፈርዖን ኃይል እፍረት፥ በግብጽም ጥላ መታመን ስድብ ይሆንባቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ፥ ግብጼ ካትያ ጌሱ ህንተንቶ ዬላ፥ ካቲካ ካዉሻ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Gibs'e kaatiyaa geessuu hinttenttoo yeella, kaatiikka kawushsha gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Paaroone gondalleteththi isttas kawushshateth gidana; Gibxe kawon ateththi istta bolla yeella ehana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ፓሮኔ ጎንዳሌቴ ኢስታስ ካዉሻቴ ጊዳና፤ ጊብጼ ካዎን ኣቴ ኢስታ ቦላ ዬላ ኤሃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ፓሮና ሚፃይ ህንተዉ ዬላ፥ ግብፀ ኩያይ ህንተዉ ካዉሻተ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Paarona miixay hintew yeella, Gibxe kuyay hintew kawushatethi gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን የፈርዖን ከለላ ውርደት ይሆንባችኋል፤ የግብፅም ጥላ ኀፍረት ያመጣባችኋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን የግብጽ ንጉሥ ጥበቃ ወደ ኀፍረት፥ የግብጽም ከለላ ወደ ውርደት ያደርሳቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ሓይሊ ፈርዖን መነወሪኹም፥ ኣብ ትሕቲ ፅላል ግብፂ ምፅጋዕኹም ድማ ፀርፊ ክኾነኩም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ እቲ ሓይሊ ፈርኦን መነወሪኹም፡ እቲ ኣብ ትሕቲ ጽላል ግብጺ ምጽጋዕኩም ድማ መሕፈሪኹም ኪኸውን እዩ። |