Isaiah 30:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α α±α΅ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯αα¦ αα αα α₯α α΅α ααααα‘ α£α₯ αααα αα₯αααα α°α£ααα« α£α₯α£ α΅α α₯α΅αΈααα€ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαα α¨α₯βα΅βα«βα€α α α±α΅ α₯αβα²α αααα₯ βαα βα½α αα α αβαβαβα½βαβααα₯ α αβα°βα΅α α α βαβαβαα΅ α°α΅α α α΅βαβαβα½βαβααα₯ α αβα¨βαβαβαβα½βαβαβααα₯ α αβα α αα α³αβαβα½βαβααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ α₯αα²α αααα’ αα α½α αα α αααα½αααα₯ α ααα α α αααα΅ α³ααα½αααα₯ α α₯αα±α α°α°ααα½ααα |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ α₯αα²α αααα¦ αα α½α αα α αααα½αααα₯ α ααα α α αααα΅ α³ααα½αααα₯ α α₯αα±α α°α°ααα½αααα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α΅αα₯ α₯α΅α«α€αα« αα»α ααα³α α«αα€ βα αα° α αα α₯αΊα°α₯ α α³ ααα«αα α ααα΄α³ α΅α«αα ααα«αα α¬αα΄α³ α΅α«αα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, Israa'eeliyaa Geeshshay hawaadan yaagee; Β«Hintte ha k'aalaa is's'iide, asaa naak'k'iyaawaan ammanetteeda dirawunne c'immiyaawaan c'eek'etteedda diraw, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Isra7eele Geeshshay, Β«Intte ha qaala kadhida gishshas, genen intte ammanettida gishshassinne baleththon zemppida gishshas, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α’α΅α«α€α αα»αα₯ Β«α’αα΄ α αα α«ξΊα³ αα»α΅α₯ ααα α’αα΄ α£ααα²α³ αα»α²α α£αξΆα αααα³ αα»α΅α₯ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α₯α΅α«α€α αα»α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα αα° α αα α₯α α΅α₯ αααα ααα α ααα΅α³ ααΎα₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Isra7eele Geeshshay haysada yaagees: βHinte ha qaala ixidi, geneninne cimon ammanetida gisho, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α£ α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ α₯αα²α αααα€ βαα α αα α΅ααααα½αα£ ααα α΅α α³ααα½αα£ αα³ααα α΅α α°α°ααα½αα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α¨α₯α΅α«α€α α α±α΅ αα αα ααα¦ βα₯ααα° αα΅α αααα«α ααα½α αα°αααα α₯αα½α α α°αααα½αα α΅ α ααα α αα³αα αα α₯ααα³α½αα α₯αα½ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α₯α² αα α₯α΅α«α€α α α±α΅ α¨ααα αα₯αα¦ βαααα αααα©αα₯ α£α₯ ααα α αα΅αα΅α α°ααͺαα©αα₯ αα₯α‘ αααα α»α₯ αα αα©αα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α₯α² αα α₯α΅α«α€α α α±α΅ α¨αα αα₯αα‘ αα αα α₯α αααα©αα‘ α£α₯ ααα½α α£α₯ ααα½α α°ααͺαα©αα‘ αα₯α‘ αΈαα α₯α΅αα₯α©α΅α‘ |