Isaiah 3:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደጌታቱ ድማ ኪበኽዩን ኪሓዝኑን እዮም። እታ ምድረበዳ ድማ ኣብ ምድሪ ክትቅመጥ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጌጦችሽም ሣጥኖች ያለቅሳሉ፤ ይዋረዳሉም፤ ብቻሽንም ትቀሪያለሽ፤ ከምድርም ጋር ትቀላቀያለሽ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሮችዋ ያዝናሉ ያለቅሱማል፤ እርስዋም ብቻዋን በምድር ላይ ትቀመጣለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጽዮን ደጆች ያዝናሉ፤ ያለቅሳሉም፤ እርሷም ተረስታ በመሬት ላይ ትቀመጣለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽዮነ ፐንገቱዋን ደእያ አሳይ ዬካናነ ዝላላና፤ መላ አቴዳ፥ ጋድያን ኡታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'iyoone penggetuwaan de'iyaa Asay yeekkananne zilaalana; mela atteedda, gadiyaan uttana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xiyoone pengeti kallo gaden wodhdha uttada yeekkiza maccassa mala yeekkananne zilalana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺዮኔ ፔንጌቲ ካሎ ጋዴን ዎ ኡታዳ ዬኪዛ ማጫሳ ማላ ዬካናኔ ዚላላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅዮነ ፐንገት ዬካናነ ዘሌላና፤ ካዮታዳ ሳአን ኡትዳ ማጫሳዳ ሀናና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xiyoone pengeti yeekananne zeleelana; kayotada sa7an uttida maccasada hanana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጽዮን ደጆች ያዝናሉ፣ ያለቅሳሉም፤ እርሷም ተረስታ በመሬት ላይ ትቀመጣለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በሪታታ ኽሓዝናን ክበኽያን፤ ንሳውን በይና ኣብ ምድሪ ኽትቕመጥ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደጌታት ኪቚዝማን ኪሐዝናን እየን፡ ዖንያ ኸኣ ኣብ ምድሪ ኽትቅመጥ እያ። |