Isaiah 29:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገዛእ ርእስኻ ኩን ተገረም፤ ደዊልካ ምድዋል፤ ሰኺሮም እዮም፣ ወይኒ ግና ኣይሰኸሩን፤ ይወዛወዙ፡ ምስ ብርቱዕ መስተ ግን ኣይኮኑን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደከሙ፤ ደነገጡም፤ ሰከሩም፤ በወይን አይይደለም፤ በጠጅም አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተደነቁ ደንግጡም፤ ተጨፈኑም ዕውሮችም ሁኑ፤ በወይን ጠጅ አይሁን እንጂ ሰከሩ፤ በሚያሰክር መጠጥ አይሁን እንጂ ተንገደገዱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተደነቁ ደንግጡም፤ ጨፍኑ ታወሩም! ስክሩም፥ በወይን ጠጅ አይደለም፤ ተንገዳገዱ፥ በመጠጥ አይደለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ህንተረካ ዳመቲደ፥ ዳማ አሳ ግድተ፤ ህንተና ህንተረካ ቆቅሲደ፥ ቆቀ አሳ ግድተ። ማትተ፤ ሽን ዎይንያ ኤሳና ግዶፖ። ጋንድጋርተ፤ ሽን ማይያ ኡሻና ግዶፖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte hintterekka dammettiide, damma asaa gidite; hinttena hintterekka k'ook'issiide, k'ook'e asaa gidite. Matsottite; shin woyniyaa eessaanna gidoppo. Ganddigaarite; shin matsoyiyaa ushshaanna gidoppo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dammattidi malalettite; inttena intterkka qooqisidi qooqe gidite. Gido attiin woyne ushshu uyontta coo maththottite; maththosiza ushshu uyontta dishe gandigarite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳማቲዲ ማላሌቲቴ፤ ኢንቴና ኢንቴርካ ቆቂሲዲ ቆቄ ጊዲቴ። ጊዶ ኣቲን ዎይኔ ኡሹ ኡዮንታ ጮ ማቲቴ፤ ማሲዛ ኡሹ ኡዮንታ ዲሼ ጋንዲጋርቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማላለትተ፤ ዳጋምተ፤ ቅልምእተ፤ ቆቅተ። ማትተ፥ ሽን ዎይነ ኡሻን ግዶፖ። ጋንድጋርተ፥ ሽን ማይያ ኡሻን ግዶፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Malaaletite; dagammite; qilim7ite; qooqite. Mathotite, shin woyne ushshan gidopo. Gandigarite, shin mathoyiya ushshan gidopo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነኹልሉ ተደነቁም፤ ተጨፈኑ፤ እስከ ወዲያኛውም ታውራችሁ ቅሩ፤ በወይን ጠጅ አይሁን እንጂ ስከሩ፤ በሚያሰክር መጠጥ አይሁን እንጂ ተንገዳገዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ደነቈራችሁና እንደ ታወራችሁ ቅሩ! ምንም ወይን ጠጅ ሳትጠጡ የሰከራችሁ ሁኑ! ምንም ዐይነት የሚያሰክር መጠጥ ሳትቀምሱ ተንገዳገዱ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተደነቑን ተገረሙን፤ ተዓመቱን ዕዉራትውን ኩኑ፤ ስኹራት እዮም ግና ብወይኒ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተድነቑን ተገረሙን ተዐመቱን ዑሩን። ስኹራት እዮም፡ ግናኸ ኣይብወይንን፡ ሰንከልከል ይብሉ፡ ግናኸ ብብርቱዕ መስተ ኣይኰኑን። |