Isaiah 29:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይለኣ ኣርኤል፡ ኣርያል፡ እታ ዳዊት ዝነብረላ ከተማ! ዓመት ዓመት ወስኹ። መስዋእቲ ይሓረዱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዳዊት ለሰፈረባት ከተማ ለአርኤል ወዮላት! የዓመቱን አዝመራ ሰብስቡ፤ ከሞዓብ ጋር ትበላላችሁና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዳዊት ለሰፈረባት ከተማ ለአርኤል ወዮላት! ዓመት በዓመት ላይ ጨምሩ፥ በዓላትም ይመለሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዳዊት የሰፈረብሽ ከተማ አርኤል፥ አንቺ አርኤል ወዮልሽ! ዓመት በዓመት ላይ ጨምሩ፥ በዓላትም ይመላለሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔኖ ዳዊተ ደኤዳ አሪኤላ ግያ ካታማዉ፥ ነዉ አየ አና! ላይ ቦላን ላይ ጉጃ፤ ባላቱዋካ ዛራ ዛራደ ቦንቻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenoo Daawite de'eedda Arii'eela giyaa katamaw, new aayye ana! Laytsaa bollan laytsaa gujja; baalatuwaakka zaara zaaraade bonchcha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hanne Dawiti nenan de7ida Ar7eele katamayee! Nena aayye ana! Layththa bolla layth gujja; ba7aaletakka zaara zaarada bonchcha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኔ ዳዊቲ ኔናን ዴኢዳ ኣርኤሌ ካታማዬ! ኔና ኣዬ ኣና! ላይ ቦላ ላይ ጉጃ፤ ባኣሌታካ ዛራ ዛራዳ ቦንቻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳዊቲ ደእዳ አርኤላ ካታማዉ ነና አየ! ላይ ቦላ ላይ ጉጃ፤ ነ ባለታ ዛራ ዛራ ቦንቻ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawiti de7ida Ar7eela katamaw nena ayye! Laytha bolla laythi guja; ne ba7aaleta zaara zaara boncha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዳዊት የሰፈረብሽ ከተማ፣ አርኤል፣ አርኤል ወዮልሽ! ዓመት በዓመት ላይ ጨምሪ፣ ዐውደ ዓመትሽም ይቀጥል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሪኤል ተብላ ለምትጠራው ዳዊት ለሠፈረባት ለኢየሩሳሌም ከተማ ወዮላት! ዓመቶች ይደጋገሙ፤ በዓላትም በየዓመቱ ይከበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቲ ዳዊት ዝሰፈረኪ ኸተማ ኣርኤር፥ ወይለኺ! ዓመት ኣብ ዓመት ወስኹ፤ በዓላትውን ይመለሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቲ ኣሪኤል፡ ኣሪኤል፡ ዳዊት መሳፍሮ ዝገበረኪ ኸተማ፡ ወይለኺ። ዓመት ኣብ ዓመት ወስኹ፡ በዓላትውን ምዝዋሩ ይፈጽም። |