Isaiah 28:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዓራት ካብቲ ሰብ ኣብ ልዕሊኡ ኺዝርግሖ ዚኽእል ይሓጽር፣ እቲ መሸፈኒ ኸኣ ካብቲ ዚጠቕለለሉ ንላዕሊ ይጸብብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መዋጋትን አንችልም፤ እናንተንም ለመሰብሰብ ደካሞች ነን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰው በእርሱ ላይ ተዘርግቶ ቢተኛ አልጋው አጭር ነው፤ ሰውም ሰውነቱን መሸፈን ቢወድድ መጐናጸፊያ ጠባብ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰው በእርሱ ላይ ተዘርግቶ ቢተኛ አልጋው አጭር ነው፤ ሰውም ሰውነቱን መሸፈን ቢወድድ መጎናጸፊያ ጠባብ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አርሳይ ገድያ ጮጎቲደ ግሳናዉ ቃን፤ አፍላይካ ጋ ማያናዉ ጉ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Arssay gediyaa c'ogottiide gisanaw k'antsaa; afilayikka gatsi mayyanaw guutsaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Toho cogotti ichchontta mala hiixay qaanththa; gaththi may7anaas afalaykka guuththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቶሆ ጮጎቲ ኢቾንታ ማላ ሂጻይ ቃን፤ ጋ ማይኣናስ ኣፋላይካ ጉ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ቆሰትያ በሲ ህንተዉ ባዋ፤ ህንተ ዝንእያ አርሳይ ህንተዉ ግደና፤ ህንተ ማእያ አፍላይ ህንተና ጋከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte qosetiya bessi hintew baawa; hinte zin7iya arsay hintew gidenna; hinte ma7iya afilay hintena gakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግር ዘርግቶ እንዳይተኛ ዐልጋው ዐጭር ነው፤ ሰውነትንም ለመሸፋፈን ብርድ ልብሱ ጠባብ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚከተለው ምሳሌ እንደ ተነገረበት ሰው ትሆናላችሁ፤ ይህም ሰው በጣም አጭር በሆነ ድንክ አልጋ ላይ ተኝቶ እግሩን መዘርጋት ተሣነው፤ ልብሱም ጠባብ ከመሆኑ የተነሣ ሰውነቱን በሙሉ መሸፈን አልቻለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ኸምቲ ዓራት ሓፂርዎ ምስፋሕ ዝሰኣነ፥ ነፀላኡ ንኢስዎ መደረብታ ዝሰኣነ ሰብ ክትኮኑ ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓራት ከየሳፍሑሉ፡ ሓጺር እዩ፡ መደረብታ ኸኣ፡ ብእኡ ኸይጒልበቡ፡ ጸቢብ እዩ። |