Isaiah 24:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዳዊት ወይኒ ኣይሰትዩን ይዀኑ። ብርቱዕ መስተ ነቶም ዝሰትይዎ መሪር ክኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወይንን የሚጠጡት አፈሩ፤ የሚያሰክር መጠጥም ለሚጠጡት መራራ ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እየዘፈኑም የወይን ጠጅን አይጠጡትም፥ የሚያሰክርም መጠጥ ለሚጠጡት መራራ ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እየዘፈኑም የወይን ጠጅን አይጠጡትም፥ የሚያሰክር መጠጥ የሚጠጡት መራራ ይሆንባቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋፐ ስንናዉ የ የጺድ፥ ኡንቱንቱ ዎይንያ ኤሳ ኡሽክኖ፤ ማይያ ኡሻይ ኡሽያዋንቶ ጫሞ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawaappe sintsanaw yetsaa yes's'iid, unttunttu woyniyaa eessaa ushikkino; matsoyiyaa ushshay ushiyaawanttoo c'amo gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssafe guye istti yexxishe woyne ushshu uyettenna; ushshayka uyizayta cammana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳፌ ጉዬ ኢስቲ ዬጺሼ ዎይኔ ኡሹ ኡዬቴና፤ ኡሻይካ ኡዪዛይታ ጫማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛፐ የፅሸ ዎይነ ኡሻ ኡዮኮና፤ ኡሻይካ ኤንታዉ ጫሞ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hizape yexishe woyne ushsha uyokona; ushshayka entaw camo gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእንግዲህ እየዘፈኑ የወይን ጠጅ አይጠጡም፤ መጠጡም ለሚጠጡት ይመርራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የወይን ጠጅ እየጠጡ በመዝፈን መደሰት አይኖርም፤ የሚያሰክር መጠጥም ለጠጪው መራራ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ደጊም እናደረፉ ወይኒ ኣይሰትዩን፤ እቲ ዘስክር መስተ ንዝሰትይዎውን ክመሮም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደጊምሲ እናደረፉ ወይኒ ኣይሰትዩን፡ ብርቱዕ መስተ ንሰተይቱ ይመሮም። |