Isaiah 24:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓጐስ መለኸት የቋርጽ፡ ጫውጫውታ እቶም ዚሕጐሱ የቋርጽ፡ ሓጐስ ዜተር የቋርጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የከበሮአቸው ደስታ አልቆአል፤ መታጀራቸውም አልቃለች፤ የኃጥኣን ሀብት አልቆአል፤ የመሰንቆ ድምፅም ቀርቶአል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የከበሮው ሐሤት ቀርቶአል፥ የደስተኞች ድምፅ ዝም ብሎአል፥ የመሰንቆ ደስታ ቀርቶአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የከበሮው ሐሤት ቀርቷል፥ የደስተኞች ድምጽ ዝም ብሏል፥ የመሰንቆ ደስታ ቀርቶአል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካራቡዋ ባቃ ናሸቻይ ጮኡ ጌዳ። ናሸትያዋንቱ ሆምቦጨይካ ኤቄዳ። ሎእያ ዲ ናሸቻይካ ጮኡ ጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Karabuwaa bak'aa nashechchay c'o"u geedda. Nashettiyaawanttu hombboc'etsaykka ek'k'eedda. Lo"iyaa diitsaa nashechchaykka c'o"u geedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ufayssan karabe baqay co7u gides; kaa7izayta hombocaykka eqqides; ufayssiza diiththa giirissi co7u gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡፋይሳን ካራቤ ባቃይ ጮኡ ጊዴስ፤ ካኢዛይታ ሆምቦጫይካ ኤቂዴስ፤ ኡፋይሲዛ ዲ ጊሪሲ ጮኡ ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካራቦ ባቆይ አትስ፤ የ ዋሶይ ስእ ግስ፤ ኡፋይስያ ዲ ዱርሳይ ኤቅስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Karaabo baqoy attis; yetha waasoy si77i gis; ufaysiya diitha dursay eqis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የከበሮ ደስታ ጸጥ አለ፤ የጨፋሪዎች ጩኸት አበቃ፤ ደስ የሚያሰኘውም በገና እረጭ አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚያስደስት የመሰንቆ፥ ሙዚቃና የአታሞ ድምፅ መሰማቱ ቀርቶአል፤ የበዓል አከባበር ሁሉ ቆሞአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደስታ ወቓዕቲ ኸበሮ ተሪፉ፥ ወኻዕታ እቶም ሕጉሳት ተወዲኡ፥ ታሕጓስ መሰንቆ ተሪፉ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደስታ ወቓዕቲ ኸበሮ ተሪፉ፡ ጭራሕምራሕ እቶም ሕጉሳት ተወዲኡ፡ ታሕጓስ መሰንቆ ተሪፉ፡ |