Isaiah 24:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αα₯α¨α αα΅αͺ α£α₯ αα₯α¨α α₯α² α αα’ α¨αα αα΅ α°αα‘ ααα αα΅ α°αα΅α α‘ α¨α ααα α₯αα₯ α¦α α£αααα α¨α ααα«α½ αααα αͺαΈαα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα αα α αβαα αα΅α₯ α α βαβαα₯ αα«βα¨α ααβααα’ α¨αβαα« αα¬ ααα α£αα αα α αβαβαβα«α αα΅α₯ α¨αβαα« αα¬ α₯αβα°βαβαβαα α₯αβα²α α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ ααβαβαβαΈβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα«α αα α₯αα° ααα³α΅α₯ α¨αααα αα¨α α αα αααα«αα α₯αα° ααααα₯ α₯αα²α α αα΅α αα«α¨α α α ααα₯α αα«α¨α ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα«α αα α₯αα° ααα³α΅α₯ α¨αααα αα¨α α αα αααα«αα α₯αα° ααααα₯ α₯αα²α α αα΅αα α α ααα₯α αα«α¨α ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα« α΄α« αξ²α° αααα«αα³αα₯ αα αααα« α΄α« αα½ α΅αα°α₯ αααα« αα½α«αα³αα₯ αα΅α« α¦αα α°α₯α« α«αα°ξ³α±α ααΆα ααα³α αααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wogaraa teeraa k'aatsiide k'ok'k'ofiyaawaadan, woy woyniyaa teeraa mas'i simmiide, k'aarimiyaa mas'iyaawaadan, gadiyaa bollan de'iyaa kawutetsatuwaa giddon hewaadan hanana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wogara miththa ayfe shoci qoqofiin woyne miththa qanxxi ekkiin attiza attida pushulo mala biittaa bolla, kawoteththata bolla hessaththo hanana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα« αξ³ α£αα αΎαͺ αααα ααα αξ³ αααΊ α€αͺα α£α²α α£α²α³ ααΉα αα α’α³ α¦αα₯ α«αα΄ξ³α³ α¦α αα³ξΆ αααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α»αα α΄α« ααααα³α³α₯ ααα αα α΅ααα₯ αα½αα α α°αα³α³α₯ α’α³ α¦α α°α₯α« α«αα°ξ³α³ α¦α αα³α³ αααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shamaho teera qoqofeysada, woyne maxi simmin, poshiley atteysada, biitta bolla de7iya kawotethata bolla hessada hanana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨ααα« αα α²αα³α£ α¨αααα ααα α²αα¨α₯ αααα« α₯αα°ααα ααα£ α αα΅αͺα± ααα£ α ααα¦α½α αα α₯αα²α ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα αααα₯α³α΅ αα αα α¨αα°αα°α ααα³ αα ααα€ α¨ααα« αα¬ α¨αα αα αα α°αα αα₯ α¨αααα ααα α¨α°α°α α°α α αα α₯αα°αα³α α¨αα¨α αα¨α¨α» ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¦α α£ααα α₯αα΅αααα₯ ααα ααα α₯αα α₯αα΅αα¨α ααͺα α¨α ααα¨αα₯ α£α₯ ααα α₯α³ αα΅αα α£α₯ ααα α₯αΆα α αα₯α³α΅αα α¨αα‘ ααΈαα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα α£αα² α£α₯ αα΅αͺ α£α₯ αα₯α¨α α αα₯α³α΅α‘ α¨αα² ααααα α£αααα‘ αααα₯ αα’α₯ α°αα²α‘α΅α‘ ααͺα α¨α ααα¨αα‘ αͺαΈαα α₯α©α’ |