Isaiah 23:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዛ ጥንቲ ጥንታዊት ከተማኹም ድያ፧ ኣእጋራ ከም ጓና ክትነብር ናብ ርሑቕ ክወስዳ እየን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተማርካችሁ ሂዱ እንጂ ይህች ዕረፍት የእናንተ አይደለችም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በቀድሞ ዘመን ተመሥርታ የነበረችው፥ በዚያም እንደ እንግዳ ሆና ትኖር ዘንድ እግሮችዋ ወደ ሩቅ ያፈለሱአት የደስታችሁ ከተማ ይህች ናትን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጥንት ዘመን ተቆርቁራ የነበረችው፥ እሩቅ ምድር ድረስ እድትሰፍር እግሮችዋ ያጓጓዟት፥ የደስታችሁ ከተማ ይህች ናት? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በን ዎደ ኬጸቴዳ፥ ካረ ጋድያ ኦይቂደ ሞዳናዉ አ ገዲ አ ሃስ አፌዳነ፥ ህንተ አን ናሸትያ ጺሮሳ ካታማይ ሀዋዳን ሀኔዴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Beni wode kees'etteedda, kare gadiyaa oyk'k'iide mooddanaw Aa gedii Aa haassi afeedanne, hintte aan nashettiyaa S'iiroosa katamay hawaadan haneedee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi tohoy izo haako dere efidaara heen iza uttana mala ooththidaara, kase beni katamaya injjenne ufayssa katamaya hannii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ቶሆይ ኢዞ ሃኮ ዴሬ ኤፊዳራ ሄን ኢዛ ኡታና ማላ ኦዳራ፥ ካሴ ቤኒ ካታማያ ኢንጄኔ ኡፋይሳ ካታማያ ሃኒ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | በን ዎደ ኬፀትዳ ካታማይ፥ እያ ቶሆይ እያ ሃሆ ቢታ ኤፍዳይነ ህንተ እያን ኡፋይትያ ፅሮሳ ካታማይ ሀይሴ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Beni wode keexetida katamay, iya tohoy iya haaho biitta efidaynne hinte iyan ufaytiya Xiroosa katamay haysee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግሮቿ ሩቅ አገር የወሰዷት፣ በዚያም እንድትሰፍር ያደረጓት፣ ጥንታዊቷ የድሮ ከተማ፣ የተድላ ከተማችሁ ይህች ናትን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቦችዋ ወደ ሩቅ አገር ሄደው ለመስፈር የቻሉት ለዘመናት ተደስታ ትኖር የነበረችው ከተማ እንዲህ ሆና ቀረችን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እታ ቐደም ዝተመስረተት ሕጕስቲ ኸተማ ጢሮስ እዚኣ ድያ? እታ ንብዙሓት ናብ ሰገር ባሕሪ እትሰዶም ዝነበረት ከተማ እዚኣ ድያ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እታ ኻብ ጥንቲ ዝጀመረት፡ ኣእጋራውን ናብ ርሑቕ ሃገር፡ ኣብኡ ኽትነብር ዝወስዳ ሕጒስቲ ኸተማኹምሲ እዚኣ ድያ |