Isaiah 23:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ተርሲስ ኪድ፤ ኣውያት ነበርቲ እታ ደሴት! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ኬልቄዶን ተሻገሩ፤ እናንተ በደሴት የምትኖሩ፥ አልቅሱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ተርሴስ ተሻገሩ፤ እናንተ በደሴት የምትኖሩ አልቅሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ተርሴስም ተሻገሩ፤ እናንተ በደሴት የምትኖሩ አልቅሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ አባ ማታን ደእያ አሳቶ፥ ዝላልተ፤ ሄፍን ታርሴሳ ቢታ ፕንተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo abbaa matan de'iyaa asatoo, zilaalite; hefintsa Tarsseesa biittaa pinnite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno harurotoo! Zilalite; Tarseese pinnite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ሃሩሮቶ! ዚላሊቴ፤ ታርሴሴ ፒኒቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ አባ ማታን ደእያ አሳዉ፥ ዘሌልሸ ታርሰሳ ፕንተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno abba matan de7iya asaw, zeleelishe Tarsesa pinnite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንት በደሴቲቱ የምትኖሩ፣ በዋይታ አልቅሱ፤ ወደ ተርሴስም ተሻገሩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ በባሕር ጠረፍ የምትኖሩ ሕዝብ ሆይ! በዋይታ እያለቀሳችሁ ወደ ተርሴስ ተሻገሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ኣብ ደሴት እትነብሩ፥ ዋይ ዋይ በሉ፤ ናብ ተርሴስ ተሳገሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ኣብ ደሴት እትነብሩ፡ ናብ ተርሲስ ተሳገሩ እሞ ዋይዋይ በሉ። |