Isaiah 23:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ብዛዕባ ግብጺ ዝወረደ ወረ፡ ከምኡ ድማ ብዛዕባ ጢሮስ ዚዝረብ ወረ ኣዝዮም ኪጕህዩ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወሬዋ ወደ ግብፅ በደረሰ ጊዜ ስለ ጢሮስ ምጥ ይይዛቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወሬዋ ወደ ግብጽ በደረሰ ጊዜ በጢሮስ ወሬ ምጥ ይይዛቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጢሮስ የሚመጣው ዜና፤ በግብጽ በሚሰማበት ጊዜ ጭንቅ ይይዛቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦዱ ግብጼ ጋድያ ጋክያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ጺሮሳባ ስሲደ ሴለታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Oduu Gibs'e gadiyaa gakkiyaa wode, unttunttu S'iiroosabaa sisiide seelettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xirooseppe keziza paapunththay Gibxe biittan siyettiza wode istti ceecana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሮሴፔ ኬዚዛ ፓፑንይ ጊብጼ ቢታን ሲዬቲዛ ዎዴ ኢስቲ ጬጫና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎረይ ግብፀ ቢታ ጋክያ ዎደ ኤንቲ ፅሮሳባ ስእድ ዳጋማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He worey Gibxe biitta gakiya wode enti Xiroosaba si7idi dagammana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከጢሮስ የሚመጣው ዜና፣ በግብፅ በሚሰማበት ጊዜ ጭንቅ ይይዛቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጢሮስ መደምሰስዋን በሰሙ ጊዜ ግብጻውያን በድንጋጤ ይታወካሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወረ ጢሮስ ናብ ግብፂ ምስ በፅሐ ብወረ ጢሮስ ቅልውላው ክሕዞም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ወረ እዚ ናብ ግብጺ ምስ ዚበጽሕ፡ በቲ ወረ ጢሮስ ራዕራዕ ኪብሉ እዮም። |