Isaiah 22:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ከተማ ዳዊት ዚርከብ ስንጥቆታት ከኣ ብዙሕ ምዃኑ ርኢኻዮ ኣለኻ። ነቲ ማያት እቲ ታሕተዋይ ቐላይ ድማ ኣኪብካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዳዊትም ከተማ ፍራሾች እንደበዙ አይታችኋል፤ የታችኛውንም ኵሬ ውኃ በከተማ አከማችታችኋል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዳዊትም ከተማ ፍራሾች እንደ በዙ አይታችኋል፥ የታችኛውንም ኵሬ ውኃ አከማችታችኋል፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዳዊትም ከተማ ፍራሾች እንደበዙ አይታችኋል፥ የታችኛውንም ኩሬ ውኃ አጠራቅማችኋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ህንተ ዳዊታ ካታማ ግዶን ኮለቴዳሳይ ዳሬዳዋ በኤድታ፤ ዝቃ ሳኣ ሺቄዳ ሃ ዳጋይ ደኢታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay hintte Daawita Katamaa giddon koletteeddasay dareeddawaa be'eeddita; zik'k'a sa'aa shiik'eedda haatsaa dagayi de'iita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dawite katamay daro laalettidayssa be7ideta; duge baggara haath eelissideta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳዊቴ ካታማይ ዳሮ ላሌቲዳይሳ ቤኢዴታ፤ ዱጌ ባጋራ ሃ ኤሊሲዴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳዊታ ካታማ ግዶን ላለ ዶርያ በእደታ፤ ጋርሳ ባጋን ደእያ ኦላን ሃ ኩንደታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dawita Katama giddon laaletha dooriya be7ideta; garsa baggan de7iya ollan haathe kunthideta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዳዊት ከተማ ብዙ ፍርስራሾች እንዳሉበት አያችሁ፤ በታችኛውም ኵሬ፣ ውሃ አጠራቀማችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዳዊት ከተማ ብዙ ፍርስራሾች መብዛታቸውን ተመልክታችኋል፤ ከታችኛውም ኩሬ ውሃ አጠራቀማችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ዝፈረሰ መንደቕ ናይ ዳዊት ከተማ፥ ከም ዝበዝሐ ረአኹም። ነቲ ማይ ከዓ ኣብ ታሕተዋይ ሓፅቢ ንኣባይቲ ኢየሩሳሌም ቈፀርኩም፤ ነቲ ቕፅሪ ምእንቲ ኽተፅንዑ ኸዓ ነተን ኣባይቲ ኣፍረስኩምወን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ፍሩስ ኣብ ከተማ ዳዊት ምብዝሑ ርኤኹም፡ ነቲ ማይ ከኣ ኣብቲ ታሕታይ ሓጽቢ ኣከብኩም፡ |