Isaiah 22:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሽፋን ይሁዳ ድማ ረኸቦ፣ በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ናብ ኣጽዋር ቤት ጫካ ጠመትካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የይሁዳንም በሮች ይከፍታሉ፤ በዚያም ቀን የከተማይቱን መኳንንት ቤቶች ይበረብራሉ። የዳዊት ቤት መዛግብትንም ይከፍታሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የይሁዳንም መጋረጃ ገለጠ፤ በዚያም ቀን በዱር ቤት የነበረውን የጦር ዕቃ ተመለከትህ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የይሁዳንም መጋረጃ ገልጧል። በዚያም ቀን በዱር ግምጃ ቤት የነበረውን የጦር ዕቃ ተመለከትህ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ይሁዳ ጌሶቱዋ ቃሬዳ። ሄ ጋላስ ህንተ ዎራ ጎልያን ደእያ ካትያ ኦላ ሚሻቱዋ ጼሌድታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I Yihudaa geessotuwaa k'aareedda. He gallassi hintte wora golliyaan de'iyaa kaatiyaa olaa miishshatuwaa s'eelleeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yuhuda miixata laallida; he wode wora giddon minjja keeththan diza ola massara ne xeelladasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዩሁዳ ሚጻታ ላሊዳ፤ ሄ ዎዴ ዎራ ጊዶን ሚንጃ ኬን ዲዛ ኦላ ማሳራ ኔ ጼላዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ይሁዳ ሚፃታ ቃርስ። ሄ ጋላስ ዎራ ኬን ደእያ ካዋ ኦላ ሚሸታ በእደታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I Yihuda miixata qaaris. He gallas Wora Keethan de7iya kawa olaa miisheta be7ideta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የይሁዳን መከላከያዎች ገልጧል። በዚያን ቀን በዱር ግምጃ ቤት የነበረውን፣ የጦር መሣሪያ ተመለከትህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የይሁዳ ምሽጎች ሁሉ ተደምስሰዋል፤ በዚያን ጊዜ በጦር ግምጃ ቤት ውስጥ የተከማቸውን የጦር መሣሪያ ወሰዳችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅሉ መጋረጃ ይሁዳ ቐልዐ፤ ሽዑ ናብ እንዳ ኣፅዋር፥ ናብ ቤት ዱር ተመልከትካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጒልባብ ይሁዳ ተቐልዔ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ናብ ኣጽዋር፡ ናብ ቤት ዱር ቊሊሕ በልኪ። |