Isaiah 22:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ስፍራኻ ኸውጽኣካ፡ ካብ ሃለዋትካ ድማ ኬፍርሰካ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአዛዥነት ሥራህና ከሥልጣንህ ትሻራለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከአዛዥነት ሥራህ አሳድድሃለሁ፥ ከሹመትህም ትሻራለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከማዕረግህ አወርድሃለሁ፤ ከሹመትህም ትሻራለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኔና ነ ኦሱዋፐ ከሳና፤ ነ ዳናተፐካ ኔና ሻራና’ ያጋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neena ne oosuwaappe kessana; ne daannatetsaappekka neena shaarana› yaaga. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne bonchchettidasoppe ta nena kawushshana; alaafeteththaafekka ne goodettana» ga. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ቦንቼቲዳሶፔ ታ ኔና ካዉሻና፤ ኣላፌቴፌካ ኔ ጎዴታና» ጋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ነና ነ ኦሱዋፐ ከሳና፤ ነ ሹማተፈ ሻራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani nena ne oosuwape kessana; ne shuumatethaafe shaarana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከማዕረግህ አወርድሃለሁ፤ ከኀላፊነትህም ትባረራለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር አንተን ከደረጃህ ዝቅ ያደርግሃል፤ ከሥራህም ያባርርሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ስፍራኻ ኽሰጐካ እየ፤ ካብ ሽመትካ ድማ ኽስዕረካ እየ’ ኢልካ ንገሮ” በለኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ስፍራኻ ክሰጐካ እየ፡ ካብ ሽመትካ ድማ ኪስዕረካ እዩ። |