Isaiah 22:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α α₯αα³α α£αα«α§ α£α₯α αα α£αα«α‘ α¨αα² α£α₯ ααα ααα₯α αααα½α‘ α£α₯ α¨αα α΅α ααα°αͺ ααα₯α± αααα½α‘ α£α₯α ααα₯α± ααα₯α ααα¨α½α«α§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα₯α α αα« α«α΅βαβαβαα α₯ α¨α α£αα α΅αα« ααβα₯α α«α βα«α α₯ α α΅βαβαβαα αα΅α₯ αα«βα΅α ααβαα« α«α³βαβα½α αα°βαα ααα αα£α ? ααβαα΅ α αα α°α°βαβαβαα ? |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα₯α α αα α«α΅αααα α¨α α£αα α΅αα« ααα₯α α«α°α«α α α΅αααα αα΅α₯ αα«α΅α αααα« α«α³αα½α α αα αα α αα ? α αα α΅ α α αα° ααα΅ αα α α? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα₯α α αα α«α΅αααα α₯ α¨α α£αα α₯αα« ααα₯α α«α α«α α₯ α α΅αααα αα΅α₯ αα«α΅α αααͺα« α«α³αα½α α αα α΅αα« αα αα₯α΅ α αα ? α αα α΅ αα αα° ααα α¨αα αα α α? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βααα αα α α« α¦ξ³α? αα αα ααα αα α±αα α¦α«ααα₯ αα ααα α¦α α°α₯α«α? αα ξΎα α³α£α αα α±αα αα΅α«αα₯ αα αΉα» αααα αα α°α₯α« α³α£ ααα«αα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | βΉHawaan neeni ayaa ootsay? K'ay neeni hawaan new duufuwaa bookkanaw, new hawaan oonee de'iyaawe? Neenoo d'ok'k'a sa'aan new duufuwaa massiyaawoo, k'ay shuchchaa gomppan new de'iyaa sa'aa wooc'iyaawoo, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssan ay ooththay? Hayssa nees duufo giigsanaas, dhoqqasohon ne moogettanaaso woocanaas, ne ahay uttanaaso zaalla woocanaas ooni nena azazidee? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα³α α£α α¦ξ³α? ααα³ αα΅ α±α ααα³αα΅α₯ ξΎααΆαα α ααα³ααΆ αα«αα΅α₯ α α£αα α‘α³ααΆ αα αα«αα΅ α¦α αα α£ααα΄? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα ααα³α α α α¦ξ³α? αα ααα³αα₯ αα αα«α³ α±α ααα³α ααα₯ ξΎα α α³α αα α±α α¦α«α ααα αα αα«α³ αα αΈαα α α² α¦ξ³α αα α¦α α¦αα»α²? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni haysan ay oothay? Neeni haysan, zaalla woocada duufo giigisana mela, dhoqa bessan new duufo bookana melanne zaalla woocada new shempo bessi oothana mela oona oychadii? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα₯αα αα α³α°αααα ? α αα α΅αα« αα«α΅α ααα₯αα α₯αα΅α³ααα α£ α α¨αα³αα αα ααα αͺα«α α α₯αα΅α΅αα αα£ α¬α³α α¨αα«ααα α΅αα ααα΅ α₯αα΅α΅α αα₯ αα ααα°αα ?β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βαΌα₯α αα! α α°α¨α₯α³ αα ααα₯αα αα₯ α α αα±α αααͺα«α α α΅ααα α αα α ααα₯α«α΅ αα αα₯α΅ α°α α ? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα£α₯αα α₯αα³α α΅αα₯α α£αα»? ααα₯αα« α£α₯αα α₯α°αα αα₯ ααα₯α΅α» α£α₯ α αͺα½ ααα¨α ααΈαα α΅αα« α£α₯ α°α α α₯α°αα αα΅ α£α₯αα α₯αα³α α£αα«? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α α₯αα³α α΅αα₯α α£αα» ααα₯α α£α₯α α₯α΅αα αα‘ α£α³ ααα₯αα« α£α₯ ααα α₯α΅αα αα‘ α΅αα« ααα₯α΅α» α£α₯ α¨αα α₯α΅ααα΅α²α‘ α£α₯α αα α£αα« |