Isaiah 21:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα£α² α£α³ααα‘ α£α₯ ααα’ ααα α°α αααα‘ α₯ααα‘ α΅α°α€ α£α±α αα³ααα² α°αα΅α₯ α₯α αα² ααα³ α α₯α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα±α α αβααα€ α₯αα€ α α‘α€ α₯αβαα° α αβαα½ ααα₯ α°αα‘α€ αα»βαβαα α αβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα±α α«ααααα₯ ααα£ααα ααα¨ααα₯ αα αααα₯ αα α‘ααα€ α₯ααα° αα³ααα΅ ααα₯ α°αα‘α₯ αα»αα α αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα±α α«ααααα₯ ααα£ααα ααα¨ααα₯ αα αααα₯ αα α£ααα€ α₯ααα° αα³ααα΅ ααα₯ α°αα‘α₯ αα»αα α αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α α€α³ α³α»α α‘αα±αα± αα₯α« ααα΄α΅αα€ ααα»αα«α« ααΌα΅αα€ α«α²α° ααα α‘αΊαα’ α«α΅α½αα₯ βα αα°α α«ααΆα₯ α°αα΅α°! α αα° ααα³αα±α ααα°!β α«αα« α αα α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani be'eedda sas'aan unttunttu gibiraa giigisseeddino; mins's'aafiyaakka hiis's'eeddino; yaatiide miinonne ushiino. Yaatishin, Β«Hinttenoo kaappatoo, denddite! Hintte gonddalletuwaa k'uc'c'ite!Β» yaagiyaa azazuu yeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti maadda giigsida; uttizaso giigsida; midanne uyida. Intteno shuumetoo dendite! gondalleza zayten quccite! |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² αα³ ααα²α³α€ α‘α²ααΆ ααα²α³α€ αα³α α‘αͺα³α’ α’αα΄α αΉααΆ α΄αα²α΄! ααα³αα ααα΄α ααͺα΄! |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα₯α« ααα΅αΆαΆαα€ α‘α΅α« αΆ ααα΅αΆαΆαα€ αααα α‘α«αα α‘α΅αΆαΆαα’ α αα°α ααααΆα₯ α°αα΅α°! α αα° ααα³αα« αα½α°! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibira giigisidosona; uttiya soo giigisidosona; maanawunne uyanaw uttidosona. Hinteno halaqato, dendite! Hinte gondalliya quchite! |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα₯α±α α α°αα±α€ ααα£αα α αα αα€ α αα€ α α‘! α₯ααα΅ αΉααα΅ α°αα‘α€ αα»αα α ααα΅ αααα! |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α£α¨αα΅α α«α₯α αα₯α£ α°ααα αΆ αα₯αααΆα½ αααα« α΅αααα½ α°αα₯αααα€ α₯ααα±α αα α αα₯αα΅α α αα α£α΅ αα α³αα₯ βα₯ααα° α¨α¦α αα°ααα½! αα»α½αα ααααα½α α ααα!β α¨αα α΅ααα°α α΅α₯αα α°αααααΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯α² α£α³ααα₯ αααα α£αα αα₯ α₯ααα α΅α°α©αα€ α£α±α αα³ααα² α°αααα€ ααα³α»α΅α©α α£α³ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα£α² αα³αα‘ αααα² ααααα‘ αα₯ααα‘ αα΅α° α£αα‘ α£α±α αα³ααα²α‘ α°αα΅α‘ ααα³ ααΈα©α’ |