Isaiah 19:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘይካዚ፡ እቶም ብጽቡቕ በፍታ ዚሰርሑን እቶም መርበብ ዚሰፍዩን ኪሓፍሩ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተቈራረጠውንም መረብ የሚጠግኑ፥ ነጩንም ልብስ የሚሠሩ ሸማኔዎች ያፍራሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተበጠረውንም የተልባ እግር የሚሠሩ፥ ነጩንም ልብስ የሚሠሩ ሸማኔዎች ያፍራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተነደፈ የተልባ እግር ለሚፈትሉ፥ የተባዘተ ጥጥ የሚሰሩ ሸማኔዎችም ተስፋ ይቆርጣሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፓተቴዳ ታልባፐ ሊኑዋ ኦያዋንቱ፥ ቃይ ቦ ፑቱዋ ማዩዋ ዳድያ ሸማይነቱካ ዬላታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Paatetteedda talbbaappe liinuwaa ootsiyaawanttu, k'ay bootsa puuttuwaa mayuwaa daddiyaa shemayinnetuukka yeellatana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Paatettida talbba suqizayti dhayana; qasse booththa puuttofe may7o dadizayti hidota qanxxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ፓቴቲዳ ታልባ ሱቂዛይቲ ያና፤ ቃሴ ቦ ፑቶፌ ማይኦ ዳዲዛይቲ ሂዶታ ቃንጻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፓደትዳ ታልባፈ ሊኖ ማኦ ኦይሳት፥ ቦ ማኦ ዳድያ ዶርዘት ኡፋይስ ቃንፃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Paadetida talbafe liino ma7o ootheysati, bootha ma7o daddiya dorzeti ufaysi qanxana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተነደፈ የተልባ እግር የሚፈትሉ፣ የተባዘተ ጥጥ የሚሠሩ ሸማኔዎችም ተስፋ ይቈርጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተበጠረውን የተልባ እግር የሚሠሩ ተስፋ ይቈርጣሉ ቀጭን ሐር የሚሠሩ ያፍራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ሰራሕቲ ዝተፋረኸ ቓንጫ እንጣጢዕን፥ እቶም ኣለምቲ ፃዕዳ ኽዳውንትን ክሓፍሩ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዓየይቲ እተባዘተ ቓንጫ እንጣጢዕን እቶም ኣለምቲ ጻዕዳ ኽዳውንትን ኪሐፍሩ እዮም። |