Isaiah 19:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንርባታት ከኣ ኣርሒቖም ኪመልስዎ እዮም። ዓይኒ ማይ መከላኸሊ ድማ ባዶን ክነቅጽን እዩ። እቲ ቃንጫን ባንዴራታትን ክነቅጽ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንዞችም ይነጥፋሉ። ቦዮችና መስኖች ያንሳሉ፤ ይደርቃሉም፤ ደንገልና ቄጤማ ይጠወልጋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንዞቹም ይገማሉ፥ የግብጽም መስኖች ያንሳሉ ይደርቃሉም፤ ደንገልና ቄጤማ ይጠወልጋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መስኖዎቹም ይከረፋሉ፥ የግብጽም ጅረቶች ያንሳሉ ይደርቃሉም፤ ደንገሉና ቄጠማውም ይጠወልጋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዜሮ ሃቱ ጽንቃና፤ ግብጼ ፑልቶቱ ጉጻናነ ቶአና። ሾምቦቆቱነ ጫረቱ ሹላና፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zeero haatsatuu s'ink'k'ana; Gibs'e pulttotuu guus's'ananne to"ana. Shombbok'otuunne c'aretuu shullana; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zara haaththati xinqqana; Gibxe kanchcheti micci dhayana; shaccatinne care maatati shullana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዛራ ሃቲ ጺንቃና፤ ጊብጼ ካንቼቲ ሚጪ ያና፤ ሻጫቲኔ ጫሬ ማታቲ ሹላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዋይ ፅንቃና፤ ግብፀ ሃት ጉፃናነ መላና፤ ማይረይነ ማቃይ ሹላና፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dhaway xinqana; Gibxe haathati guuxananne melana; mayreynne maqay shullana; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መስኖዎቹ ይከረፋሉ፤ የግብፅ ጅረቶች ይጐድላሉ፤ ይጠፋሉም። ደንገሉና ቄጠማውም ይጠወልጋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወንዞቹ ይገማሉ፤ የግብጽ መስኖ ውሃ ቀስ በቀስ እየጐደለ ይደርቃል፤ ደንገሎቹና ቀጤማዎቹ ይጠወልጋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሩባታት ክጨንዉ እዮም፤ መስኖታት ግብፂውን ክውሕዱን ክነቕፁን እዮም፤ ሰልሰላን ጋሳን ክፅምልዉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ርባታት ኪጽይእ፡ መሳኑ ግብጺ ኺውሕድን ኪደርቕን እዩ፡ ሰልሰላን ጋሳን ኪጽምልው እዮም። |