Isaiah 19:25 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α΅αα‘ α αα α αα₯α½α αα₯αͺ α£α₯α³αα α£αΆαα αα΅α°α α₯α΅α«α€αα α₯α©α½ α₯α©β α’α αͺα£ααΎα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βααα₯ βα αβα₯α αα΅α₯ α«α ααα€α₯ α α βα¦α αα«βα¨βαα α«α ααα€α₯ αα΅βα΄α α₯α΅βα«βα€α α¨α°βα£βα¨α¨ αααβ α₯α αα£βαβα«βαΈβαβααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α α«αα΅ αα³α₯ βααα€ αα₯α½α₯ α¨α₯αα α₯α« α α¦αα₯ αα΅α΄α α₯α΅α«α€α α¨α°α£α¨α© αααβ α₯α αα£αα«αΈααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘α£α αααα αξ½α αα³α α‘αα±αα³ ααα³α α«αα° α αααα€ βα³ α α³α αα₯αΌα₯ α³ α©αΊ αξΌα³ α αΆα¨α α³α αΆα¬α³ α₯α΅α«α€αα«α α ααα΄α³ααα³ αα΅α°β α«ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday unttuntta hawaadan yaagiide anjjana; Β«Ta asaw Gibs'ee, ta kushii med'd'eedda Asoorenne taani dooreedda Israa'eeliyaw anjjetteedawantta giditeΒ» yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafe Wolqqama GODAY isttas, Β«Ta dere Gibxey, ta kushey medhdhida Asoorey, ta xinxxo Isra7eeley anjjettidayta gidettoΒ» gi anjjana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α‘α£α αααα αα³α α’α΅α³α΅α₯ Β«α³ α΄α¬ αα₯αΌαα₯ α³ α©αΌα αξΊα³ α£αΆα¬αα₯ α³ αΊααΎ α’α΅α«α€αα α£ααα²α³αα³ αα΄αΆΒ» α α£αααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘α£α αααα αα³α α€αα³ ααα³α³ α«αα΅ α αααα¦ βα³ α α° αα΅α³ αα₯αα α αααΆα€ α³ α©αΈ α¦αΆ αα΅α³ α αΆα¨α α αααΆα€ α³ αα³ αα΅α³ α₯α΅α«α€αα α αααΆβ α«ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafe Wolqaama Goday enta haysada yaagidi anjana: βTa ase gidida Gibxey anjeto; ta kushe ooso gidida Assory anjeto; ta laata gidida Isra7eeley anjetoβ yaagana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯ααα α£ βααα€ αα₯α α£ α¨α₯α α₯α« α α¦αα£ αα΅α΄α α₯α΅α«α€α α¨α°α£α¨α© αααβ α₯α αα£αα«αΈααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α α«αα΅ α αααα βα₯ααα° α αα₯α½ α¨αα΅αα© ααα€α₯ α¨αα αα³α½α α α¦α«αα«αα α¨αα¨α₯α³α½α α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ α¨α°α£α¨α«α½α ααβ αααΈααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α΅α βαα₯α α αα αα₯ α£αΆα αα₯αͺ α’α°αα₯ α₯α΅α«α€α αα΅α°αα₯ α‘α©α»α΅ α©αβ α’α α½α£ααΎα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨α£α‘ αα₯αΊ α αα αα α£αΆα αα₯αͺ α’α°αα α₯α΅α«α€α αα΅α°αα α₯α©α»α΅ α©αα‘ α’α αΊα£ααΎα α₯α©α’ |