Isaiah 19:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α³ αααα² α₯α²α£α‘ α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααα¨α£ ααα½α° α¨α°αα³α΅ ααα α¨αα£α αͺαα¨α£α‘ α₯α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨α£ αͺααα α₯α¨αα’ αα° α΅αα₯ α¨α°α α₯αα£α΅ αα αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα« αα α αβα΅α΅ α¨αβα₯α α¨α°βαα½ α α¨βαβαα ααα ααβαβα«αα€ α α βα«βαα΅ αα³ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅α αα α© ααα΅ α¨α°βαα½ α αα΅ ααβααα€ α¨α₯βαβαβα α α αβα²α± α¨α½βα΅α α¨α°α α°α₯α α΅α βα«βαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα« αα α αα₯α½ αα΅α α α¨ααα ααα α¨αααα©α₯ α α α«αα΅ αα³ α α₯ααα α₯ααα α¨ααα α αα΅α΅ α¨α°αα½ ααααα€ α¨ααα α α αα²α± α¨α₯αα΅ α¨α°α α°α₯α α΅α α«αα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα« αα α αα₯α½ αα΅α α α¨ααα ααα α¨αααα©α₯ α α α«αα΅ αα³α α¨ααα α αα΅α΅ α¨α°αα½ ααααα€ α¨ααα α α αα· α¨α₯αα΅ α¨α°α α°α₯α α΅α α«αα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα΅ αα₯αΌ αα΅α«α α°α₯α« α₯αΌαΉ α«α³αα± α«αα ααα αα³αα«ααα³α α‘α£α αααα αξ½α αα³α α ααα³αα α«αα«ααα³ αα³αα’ α α«α³αα±αα α₯α±α₯ βα α α«α³αβ αα°α²α° αΌα°α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassi Gibs'e gadiyaan de'iyaa ichcheshu katamatuu Kanaane k'aalan haasayiyaawanttanne Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaw ammanettanaw c'aak'k'iyaawantta gidana. He katamatuwaappe ittuu, Β«Awaa KatamaaΒ» geetettiide s'eesettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Gibxe biittan diza ichchash katamati Kanaane qaalan haasayana; Ubbaafe Wolqqama GODAA bagga gidanaas caaqqana. He katamatappe issiniya Bashsha Katama geetetta xeygettana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α αα΄ αα₯αΌ α’α³α α²α α’α»α½ α«α³αα² α«αα ααα αα³α«αα€ α‘α£α αααα αα³ α£α αα³αα΅ α«ααα’ α α«α³αα³α α’α²αα« α£α» α«α³α αα΄α³ αΌααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα΅ αα₯α α’α³α α°α₯α« α₯α»αΉ α«α³αα΅ α«αα ααα α¦α°α°αα³α³α α‘α£α αααα αα³α΅ α ααα³αα α«ααα³α³ αα³αα’ α α«α³αα³α α₯αΆαα₯ βα α α«α³αβ αα°α΅α΅ ααα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He gallas Gibxe biittan de7iya ichashu katamati Kanaane qaalan odeteysatanne Ubbaafe Wolqaama Godaas ammanetanaw caaqeyisata gidana. He katamatape issoy, βAwa Katamaβ geetetidi xeegetana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα« αα α αα΅α΅ α¨αα₯α α¨α°αα½ α α¨ααα ααα αααα«αα€ α¨α°α«αα΅ αα³ α¨α₯ααα α₯ααα ααα αααα αα αͺα³α ααα£αα€ α¨α₯ααα α α¨α°αα½ α αα²α± α¨α₯αα΅ α¨α°α α°α₯α α΅α α«αα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα α αα₯α½ αα΅α₯ α¨ααα α αα΅α΅ α¨α°αα½ α¨αα₯α«αα«α ααα αααα«αα€ α αα«α α¨ααα© ααα¦α½ α α α«αα΅ α ααα α΅α ααααα€ α¨α₯ααα α¨α°αα½ α αα²α± βα¨ααα α¨α°αβ α°α₯α α΅α α«αα½α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α³ αααα² α₯α²α£ α₯ααα α¨ααα ααα¨α£α₯ α₯ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α¨α αααα ααα½α° αΈα°αα³α΅ α£α₯ ααα αα₯α α½αα¨α£ α₯α¨αα€ α«α₯α£α°α α₯α³ ααα² βαα α₯αα£α΅ α¨α°αβ α°α₯αα α½α΅α αα α₯α«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ αααα² α₯α²α£ ααα αΈαα£α ααα¨α£α‘ α₯α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α¨α£ αααα ααα½α° αΈα°α α£α₯ ααα αα₯αΊ αΊαα¨α£ α₯α¨αα‘ ααα²α€α α’ααα¬α΅ αα΅α αα α₯α«α’ |